La placa (sin nombre) dedicada a Markus Wolf, el espía sin rostro de la RDA

Sobre la fachada del número 8/2 de la Nizhniy Kislovskiy pereulok de Moscú se encuentra instalada una placa que conmemora los años en que los hermanos Markus y Konrad Wolf vivieron en este lugar poco después de haber huido de la Alemania Nazi. La placa, obra de Manfred Zalow y Carlo Wloch, fue inaugurada el 20 de diciembre de 1988, menos de once meses antes de la caída del Muro de Berlín. La inscripción en ruso reza:

В зтом доме жили с 1934 по 1945 год Участники антифашистского движения
немецкий писатель
ФРИДРИХ ВОЛЬФ
И
КОНРАД ВОЛЬФ
режиссер
Президенг Академии искусств ГДР

V ztom dome zhili s 1934 po 1945 god Uchastniki antifashistskogo dvizheniya
nemetskiy pisatel'
FRIDRIKH VOL'F
I
KONRAD VOL'F
rezhisser
Prezideng Akademii iskusstv GDR

En esta casa vivieron desde 1934 hasta 1945 los miembros del movimiento antifascista
El escritor alemán
FRIEDRICH WOLF
Y 

KONRAD WOLF
Director
Presidente de la Academia de Artes de la RDA

Curiosamente, en la inscripción no aparece el nombre de Markus Wolf, sino el de su hermano, Konrad, director de cine, y el de su padre, Friedrich, médico, escritor y primer embajador de la RDA en Polonia. Aunque en 1988 la RDA y la URSS todavía existían (y, por tanto, no se podían revelar determinados secretos que pudiesen afectar a los servicios secretos orientales), la identidad del espía apodado Mischa ya se había dado a conocer en 1979, cuando el semanario alemán Der Spiegel publicó en su portada del mes de marzo (número 10 de la revista) una fotografía de Wolf tomada en secreto durante una misión en Estocolmo. Es por ello que resulta como mínimo extraña la omisión del nombre de Markus Wolf en la placa de la calle Nizhniy Kislovskiy.

 

Da la casualidad (o quizás no lo es) que el espía ruso-alemán Richard Sorge vivió también en esta misma calle.

El pasaje Nizhniy Kislovskiy (con forma de arco) se halla a pocas calles del Manège, los jardines de Alejandro y el Kremlin (parte derecha de la primera imagen). Se encuentra situado entre las calles Vozdvizhenka y Bolshoy Kislovsky, cerca del bulevar Nikitsky

La placa (puntos rojos en los mapas) está clavada en la parte izquierda de la fachada, a la altura de la planta baja, casi al nivel de la acera. El bloque es fácilmente identificable por el ascensor exterior que tiene instalado sobre la puerta de entrada

Markus Johannes Wolf (Mischa) nació en Hechingen (Alemania) el 19 de enero de 1923. Era hijo del médico de origen judio y miembro del Partido Comunista Alemán Friedrich Wolf y hermano del cineasta Konrad Wolf. En 1933 y tras la victoria electoral de Hitler, su familia se exilió, primero a Suiza y Francia y a partir de 1934 a la URSS. Entre 1940 y 1942 estudió en la Escuela de Aeronáutica de Moscú. Fue evacuado a Kuschnarenkowo (Urales) y en 1943 se convirtió en redactor del periódico Deutscher Volkssender. En 1945 regresó del exilio con el 'Gruppe Ulbricht' y al año siguiente participó como comentarista de los Juicios de Núremberg. Entre 1949 y 1951 trabajó para los servicios diplomáticos en Moscú. En 1953 colaboró en la creació del Hauptverwaltung Aufklärung (HVA), el servicio de inteligencia en el extranjero de la RDA. Fue el responsable de la formación de los 'espías Romeo' que seducían a secretarias que trabajaban en el gobierno federal de la Alemania Occidental (RFA). Uno de ellos fue Günter Guillaume, que logró convertirse en el secretario personal de Willy Brandt, el canciller alemán que tuvo que dimitir en 1974. Se retiró del servicio activo en 1989, a los 66 años. Durante mucho tiempo se le conoció como el 'espía sin rostro', porque los servicios secretos occidentales no dispusieron de un fotografía suya hasta finales de los años setenta. Tras la reunificación alemana, huyó a la URSS, entregándose al año siguiente a la autoridades de la RFA. Fue condenado aunque no ingresó nunca en prisión, porque sus actividades las había llevado a cabo fuera del país. Murió el 9 de noviembre de 2006 mientras dormía en su casa de Berlín (la misma que le concedió el gobierno de la RDA cuando se jubiló). Tenía 83 años. Está enterrado en el cementerio central de Friedrichsfelde

El cementerio de Friedrichsfelde (Berliner Gemeindefriedhof Friedrichsfelde) se encuentra situado en el barrio berlinés de Lichtenberg. En él reposan los restos de muchos líderes antifascistas del siglo XX, como Karl Liebknecht y Rosa Luxemburg (aunque una autopsia realizada recientemente demostró que esto no era exactamente así). En 1926 Mies van der Rohe construyó un memorial dedicado a los Espartaquistas caídos durante la década anterior (el monumento fue destruido por los nazis en 1935). Durante la división de las dos Alemanias el cementerio de Friedrichsfelde perteneció a la RDA. Es por ello que se encuentran enterrados aquí algunos líderes y figuras destacadas de la Alemania Oriental. Entre otros, Walter Ulbricht, Wilhelm Pieck y Erich Mielke. Y también Friedrich, Konrad y Markus Wolf

En 1997 apareció publicada en inglés Man without a face: The Autobiography of Communism's Greatest Spymaster, una detallada y polémica autobiografía escrita por Markus Wolf en colaboración con la periodista británica Anne McElvoy. Una obra que muchos tildaron de blanqueo de la figura del espia alemán, aunque conocidos de sobra los prejucios que aún existen en relación a la extinta República Democrática Alemana, posiblemente se trate de otra calumnia infundada sobre este país. Sea como sea, el libro resulta apasionante como obra sobre el mundo del espionaje. Aquí se tituló L'home sense cara (en catalán, publicado por la editorial Quaderns Crema, 1999) y El hombre sin rostro (en castellano, de la editorial Javier Vergara, 1997).

 

Es esta autobiografía el autor hace mención de su etapa en Moscú. En la edición en catalán encontramos los siguientes extractos:

 

"En aquells moments, els nazis havien congelat els nostres comptes bancaris i confiscat les nostres propietats. L'asil que ens va oferir la Unió Soviètica representava la salvació per als meus pares, Koni i jo. Amb l'ajuda d'un amic, el dramaturg Vsevolod Vixnevski, el meu pare havia trobat un apartament petit de dues habitacions al carrer Nijni Kizlovsk, un dels carrers recargolats del segle XIX a l'antic centre de Moscou, al darrere del carrer principal, l'Arbat, estimat pels escriptors i els intel·lectuals . El març de 1934, la meva mare, el meu germà Koni i jo vam seguir-lo.

 

Ens vam adaptar lentament a una llengua i una cultura estranyes, espantats pel comportament rude de la mainada que compartia el nostre pati. 'Nemets, perets, kolbassa, kislaya kapusta', ens cridaven: 'Alemanys... pebre, salsitxa, sauerkraut'. També es reien dels nostres pantalons curts, i nosaltres pregàvem a la nostra mare que ens poses de llargs. Finalment, va cedir amb un sospir, tot dient:

 

- Ara ja sou uns homenets.

 

Però ben aviat ens va fascinar el nostre nou entorn. Després de la nostra infantesa provincial alemanya, aquella ciutat atrafegada, amb la seva manera de fer deseixida, ens emocionava. En aquella època, la gent encara escopia les cloves de les pipes de gira-sol a terra, i els carros de cavalls omplien els carrers de soroll. Moscou encara era un 'poble gran', una ciutat amb maneres de pagès. Primer vam anar a l'Escola Alemanya Karl Liebknecht (una escola per a fills de pares de parla alemanya, que rebia el nom en honor del líder socialista de la revolta espartaquista de gener de 1919, que va ser assassinat a Berlín no gaire després); posteriorment vam anar a un institut rus. Quan vam arribar a l'adolescència, amb prou feines sens podia distingir dels nostres companys de classe nadius, perquè parlàvem el mateix rus col·loquial amb accent de Moscou. Teníem un parell d'amics especials, George i Victor Fischer, fills del periodista americà Louis Fischer. Ells em van posar el motiu 'Mischa', que m'ha quedat per sempre més. El meu germà Koni, per no quedar de banda, va adoptar el diminutiu 'Kòlia'.

 

Conservo el Moscou dels anys trenta a la memòria com una època de llum i d'ombra. La ciutat canviava per moments. Jo era un adolescent força seriós, i ja no considerava Stalin un màgic. Però a mesura que els nous blocs d'apartaments de múltiples pisos apareixien al voltant del Kremlin i el trànsit s'incrementava sobtadament amb els cotxes negres que substituïen els cabriolés, era com si algú hagués fet una passada amb una poderosa vareta màgica i hagués convertit el Moscou del passat en un paisatge futurista. L'elegant metro, amb els llums Art Deco i les seves escales mecàniques esfereïdorament altes, brunzia de vida, i ens passàvem les tardes després de classe explorant-ne les cambres, que ressonaven com una vasta església subterrània. La desastrosa escassetat d'aliments dels anys vint havia millorat, però malgrat els nous edificis, els amics de la meva família, sobretot intel·lectuals russos, vivien apilonats en apartaments minúsculs. Hi havia espectaculars desfilades el dia 1 de maig. Les notícies emocionants del dia informaven de les gestes de l'època, com l'intrèpid rescat de l'expedició Txeliuixkin dels gels de l'oceà Àrtic després de conquerir el Pol Nord. Seguíem aquests esdeveniments amb el mateix entusiasme que la mainada occidental dedicava als seus equips preferits de futbol americà o de beisbol.

 

Amb una passió similar, Koni i jo vam ingressar als Joves Pioners Soviètics -l'equivalent comunista dels minyons escoltes- i vam aprendre cançons de batalla sobre la lluita de classes i la mare pàtria. Com a Joves Pioners, desfilàvem en la gran demostració de novembre a la Plaça Roja, en commemoració de la revolució soviètica, cridant consignes d'elogi a la figureta vestida amb un abric que s'estava a la balconada, al capdamunt de la tomba de Lenin. Passàvem els caps de setmana als boscos del voltant de Moscou, collíem mores i bolets perquè el nostre pare, fins i tot ara que era un habitant de la ciutat, estava decidit a conservar la seva adoració de la natura com a forma de vida. Jo encara trobava a faltar, però, els requisits culinaris alemanys, i l'escassa dieta soviètica, amb la seva base de farinetes de fajol i iogurt agre, em semblava desesperadament avorrida." (pp. 64-66)

 

"Tenia onze anys quan vaig abandonar Alemanya i vaig anara a Moscou, i vaig tardar onze anys més a retornar a Alemanya. Sovint m'han dit que era 'mig rus'; m'ho han dit de broma, amb condescendència, i a vegades com a crítica, però jo no m'ho he agafat mai com un insult, i el patrocini dels russos va ser un element essencial per a la meva carrera. Els meus companys comunistes alemanys sabien que la meva vida havia estat modelada a la Unió Soviètica per l'esperit profund dels russos. La meva proximitat a la Unió Soviètica em donava una autoritat que posteriorment podria utilitzar amb fermesa en les disputes.

 

Quan visitava Moscou per afers oficials, em treia del damunt la meva identitat alemanya formal de seguida que podia i adoptava el posat d'un moscovita, passejava per carrers i xerrava amb gent que em resultaven molt més familiars que no pas Berlín i els berlinesos. Anava fins al nostre antic edifici d'apartaments al carrer Nijni Kizlovsk, que ara llueix una placa commemorativa en honor del meu pare i el meu germà, i visitava molts dels meus antics amics de l'Arbat. Amb el meu amic Alik, que havia perdut una cama a la guerra i s'havia fet professor d'alemany, passejava pel nostre antic barri fins al carrer Gorki, que ara es torna a dir Tverskaia, com abans de la revolució. Quan érem estudiants vam estar-nos moltes hores fent cua al famós Teatre de l'Art de Moscou per poder aconseguir entrades per veure interpretar Anna Karenina a la gran Tarasova, o per veure Michoels, l'estrella del teatre jueu que hi havia prop de la nostra escola". (pp. 79-80)

(Fuentes: Google Maps y Google Street View [15/04/2022], https://es.wikipedia.org/wiki/Markus_Wolf, https://en.wikipedia.org/wiki/Zentralfriedhof_Friedrichsfelde, https://sammlung.ru/?p=21609 y http://mosday.ru/photos/?55_1642)

El espía Richard Sorge en Moscú

"La sede del Cuarto Directorio del Estado Mayor del Ejército Rojo de Obreros y Campesinos (más conocido como el Cuarto Departamento) se encontraba en una tranquila calle secundaria detrás del Museo Pushkin de Bellas Artes [Bolshoy Znamenskiy, 19], en una espléndida mansión de estilo renacentista de dos plantas. En la fachada, la única concesión al orden bolchevique era un nuevo par de pesadas puertas de madera decoradas con estrellas revolucionarias y, lo que no deja de ser curioso, el escudo de armas de la ciudad de Moscú, que representa a San Jorge matando al dragón. Aunque esas puertas siguen en su sitio, el resto del edificio fue objeto de una costosa reforma y hoy todas las ventanas que dan a la calle tienen vidrios reflectantes. A diferencia de otras dependencias gubernamentales, no hay ningún cartel que anuncie qué departamento tiene allí su sede, pero en las puertas de acero del garaje puede verse el águila bicéfala, que es la insignia del actual Ministerio de Defensa ruso.

A finales de octubre de 1929, cuando Sorge posó por primera vez su mano en la larga manija de latón que adorna la puerta, Yan Berzin iba camino de convertirse en el arquitecto jefe de todas las operaciones de espionaje en el extranjero de la Unión Soviética. En ese momento, el Cuarto Departamento, un organismo de reciente creación, era solo una de las seis agencias de espionaje soviéticas que operaban allende sus fronteras. Los principales rivales de Berzin eran la red de espías de la OSM de la Komintern y los agentes en el extranjero del OGPU, la policía secreta."

(Matthews, O. (2019) Un espía impecable. Richard Sorge, el maestro de espías al servicio de Stalin. Barcelona: Ed. Crítica (2021). Pp. 71-72)

La antigua sede del Cuarto Directorio se encuentra en la calle Bolshoy Znamenskiy número 19, justo enfrente del edificio donde se ubicó el Museo Marx-Engels entre 1960 y 1992. Una manzana más al norte se halla el imponente edificio del Narkomvoenmora, actual Ministerio de Defensa de la Federación Rusa. La calle Bolshoy Znamenskiy se encuentra situada entre el bulevar Gogolevsky, la calle Znamenka y el embarcadero Prechistenskaya

La antigua mansión renacentista convertida, a finales de los años veinte, en sede del Cuarto Directorio

Perspectiva de la calle Bolshoy Znamenskiy en dirección norte, justo enfrente del número 19

 Imágenes del "par de pesadas puertas de madera decoradas con estrellas revolucionarias" y "el escudo de armas de la ciudad de Moscú" que Sorge abrió en octubre de 1929

"En las puertas de acero del garaje puede verse las águilas bicéfalas, que es la insignia del actual Ministerio de Defensa ruso"

Fotografía de 1929-1931 del edificio del Cuarto Departamento, cuya entrada estaba custodiada por un soldado del Ejército Rojo

"La Internacional Comunista hospedó a Sorge en el Hotel Lux, en el número 36 de la calle Tverskaya, la principal arteria de la capital rusa. Construido en 1911 como el Hotel de France y rebautizado por los bolcheviques con el curioso nombre de Hotel de Lux, la calidad del alojamiento en el que fuera uno de los establecimientos más elegantes de Moscú prerrevolucionario había ido con rapidez cuesta abajo tras su expropiación y los huéspedes pronto empezaron a quejarse de la presencia de ratas. Aun así, los servicios de seguridad del partido, cuya creación era todavía reciente, les resultaba conveniente tener a los visitantes extranjeros en un lugar en el que era posible mantenerlos vigilados. Además, quedaba a solo diez minutos caminando del Kremlin, lo que resultaba muy práctico.

En 1924 gestionaba el Lux la Internacional Comunista y el hotel se había convertido en residencia de una comunidad de soñadores expatriados. Socialista procedentes de todas partes del mundo −desde el futuro primer ministro chino Zhou Enlai hasta el líder yugoslavo Josip Broz Tito− se entremezclaban durante el desayuno bufé, que no era precisamente abundante. Según el periódico soviético Sovetskaya Rossiya, estos idealistas se encontraban en la capital mundial del socialismo tras haber sido seleccionados entre los «millones de personas que en todos los rincones del mundo se decían a sí mismas 'esa es mi revolución'... una nueva generación que escuchaba con esperanza y fe cada palabra procedente de Moscú». Esos paladines del proletariado, que acaso se había seleccionado a sí mismos, posan adustos y serios en varias fotografías de grupo de la época. Vestidos con sobriedad, las miradas asomadas detrás de gafas de lentes pequeños que les confieren un aspecto enfadado, parecen más un grupo de bibliotecarios indignados que una pandilla de correosos luchadores callejeros y, en ese mundo de intelectuales judios bajitos, el veterano de guerra Sorge, alto, ario, herido en combate, destacaba, literalmente, entre la multitud.

El ambiente en el Hotel Lux era una extraña mezcla de fervor revolucionario y paranoia. «Todos se acusan unos a otros de ser espías», comentaba la escritora estadounidense Agnes Smedley después de visistar Moscú en 1921. «Todos se encuentran bajo vigilancia. Nunca puedes sentirte seguro». El gobierno soviético no confiaba en sus huéspedes extranjeros y vigilaba de cerca todo lo que hacían y decían. 

Pese a las ratas y los espías, Sorge se sentía como pez en el agua. Según declaró a sus interrogadores japoneses, el primer trabajo que se le asignó fue en el Departamento de Información de la Komintern, donde compiló «informes sobre los movimientos obreros y las condiciones económicas y políticas de Alemania y otros países». Eso, sin embargo, solo era cierto en parte. En 1922 Lenin había encomendado a Ósip Piátnitski (la persona que había reclutado a Sorge en Frankfurt) la creación de una organización secreta que, bajo el amparo de la Internacional Comunista, se encargara de toda la actividad ilegal en el extranjero, lo que incluía la gestión y coordinación de las células revolucionarias clandestinas. Ese centro de espionaje recibió el inofensivo nombre de Sección de Comunicaciones Internacionales (OMS, por sus siglas en ruso). Gracias a los archivos de la Internacional Comunista, sabemos con certeza que desde sus primeros días en Moscú Sorge mantuvo importantes contactos con la OMS y que en 1927 se unió formalmente a la red. Piátnitski, por su parte, seguiría siendo el patrocinador y protector de Sorge hasta su caída en desgracia en 1937, durante la Gran Purga de Stalin, momento en el cual la relación entre ambos pasó a convertirse en un lastre fatídico para la reputación de Sorge. (...)

Pese a compartir la pequeña habitación de Sorge en el Lux, Christiane se sentía muy sola: «Nadie, jamás, consiguió violar su soledad interior», diría a propósito de su marido, «eso era lo que le daba una independencia completa»".

(Matthews, O. (2019) Un espía impecable. Richard Sorge, el maestro de espías al servicio de Stalin. Barcelona: Ed. Crítica (2021). Pp. 51-53)

Ubicación y fotografía de los años veinte del hotel Lux, en la época de la llegada de la "comunidad de soñadores expatriados"

 "De regreso a Moscú, Sorge comenzó a tomar lecciones de ruso con una joven aspirante a actriz, Ekaterina «Katia» Maximova, a quien sus amigos describirían como una persona «tranquila y contenida... pero capaz de tomar decisiones inusuales». La más inusual de esas decisiones (una que en última instancia se revelaría fatal) fue enamorarse de Richard Sorge. (...) 

En las reuniones en la pequeña habitación de Katia Maximova en un piso comunitario en la calle Nizhni Kislovski, los invitados «no bebían vino, era algo que no debía hacerse». Los jóvenes sanos, sin vicios, tomaban té endulzado con azúcar moreno, cantaban canciones, debatían sobre el teatro de Konstantín Stanislavski y Vsévolod Meyerhold, la música de Beethoven y de Skriabin y el arte socialista. Katia le enseñaba a Sorge poemas de Aleksander Blok, que él aprendía y recitaba de memoria. (...)

 

«Richard era un joven tuzudo, franco y decidido. Todos queríamos mucho a Ika... En alguna parte debo tener un poema que escribió: Por siempre vagabundo, condenado eternamente a nunca conocer la paz». Sea como sea, ese vagabundo estacionó sus esquís de fondo y sus libros en un rincón de la habitación de Katia y, hacia finales de 1928, se mudó con ella.

El idilio revolucionario de la joven pareja fue efímero. Katia acaso soñaba con un futuro en las tablas, pero sus maestros en el Instituto de Artes Escénicas de Leningrado consideraron que como actriz apenas era «competente». A principios de 1929, archivó la que quizás fuera la ambición de su vida y, en lugar de insistir con el teatro, empezó a trabajar como operaria de una máquina en la recién inaugurada fábrica de ropa masculina Bolchevica, en el norte de Moscú.

(Matthews, O. (2019) Un espía impecable. Richard Sorge, el maestro de espías al servicio de Stalin. Barcelona: Ed. Crítica (2021). Pp. 60-61)

 

"A su regreso a Moscú, en enero de 1933, el general Berzin dio a Sorge una «calurosa bienvenida», de acuerdo con el testimonio de este último. Su misión en Shanghái había sido un éxito (...). Katia Maximova también había estado esperando con ansia el regreso de su amante. Sorge se instaló en el pequeño piso que ella tenía en un sótano de la calle Nizhni Kislovski, a la vuelta de la esquina del Cuarto Departamento." 

(Matthews, O. (2019) Un espía impecable. Richard Sorge, el maestro de espías al servicio de Stalin. Barcelona: Ed. Crítica (2021). P. 129)

La Nizhni Kislovki (o Nizhniy Kislovskiy pereulok) es una calle o pasaje en forma de arco de noventa grados que nace en la Bolshoy Kislovsky Ln. y finaliza en la ulitsa Vozdvizhenka. Como demuestra el segundo mapa, la expresión "a la vuelta de la esquina [de la sede del Cuarto Directorio]" no es del todo acertada

Katia Maximova y Richard Sorge debieron ocupar un piso comunal y un sótano en alguno de los edificios que aparecen en estas imágenes. Están tomadas en dirección hacia la calle Vozdvizhenka

 

"A principios de 1937, Katia se trasladó del sótano de la calle Nizhni Kislovski a una habitación grande en la cuarta planta de un bloque de pisos en el dique de Sofía, al lado de la embajada británica y justo enfrente del Kremlin. La vista desde la ventana, le escribió encantada, «es tan grande que no podrías recorrerla en un año». Según le aseguró, se había llevado con ella toda la estantería de libros alemanes de Sorge. «A menudo intento imaginármelo, pero no lo consigo», le escribió él a propósito del piso que estaba destinado a ser su futuro hogar matrimonial".

(Matthews, O. (2019) Un espía impecable. Richard Sorge, el maestro de espías al servicio de Stalin. Barcelona: Ed. Crítica (2021). P. 242)

La embajada británica en la Unión Soviética (punto rojo en el mapa y dos primeras imágenes) estuvo situada en la mansión Kharitonenko, en el número 14 del Sofiskaya Embankment. No existen edificios de cuatro o más plantas al lado de la embajada. El más próximo está señalado con una flecha roja (tercera imagen) y es la actual sede de la empresa Rosnef. Quizas Katia Maximova se alojó en este lugar

La embajada británica fotografiada en 1950 y la impresionante vista del Kremlin que Katia Maximova veía desde su apartamento

 

"Se bautizó con su nombre una calle en Moscú, en la que se instaló una escultura que lo representa como una figura imponente que emerge, envuelta en una gabardina, de una cortina de sombras".

(Matthews, O. (2019) Un espía impecable. Richard Sorge, el maestro de espías al servicio de Stalin. Barcelona: Ed. Crítica (2021). P. 468)

La calle Sorge (ulitsa Zorge) se encuentra situada en el barrio de Khoroshyovsky, junto al antiguo campo de aviación Khodynka (o Mijaíl Frunze). Conecta las calles Narodnogo Opolcheniya y la carretera Khoroschevskoye. En la esquina con esta última (recuadro rojo en el último mapa) se halla su estatua

El monumento dedicado "Al Héroe de la Unión Soviética Richard Sorge" fue inaugurado en 1985. Es obra del escultor Tsigal V. Efimóvich y del arquitecto L.N. Pavlov

 

La vida de Richard Sorge inspiró la novela "Semnadtsat' mgnoveniy vesny", del escritor Yulián Semiónov. Vio la luz por primera vez en 1969, en los números 11 y 12 de la revista 'Moscú'. En 2015 fue publicada en castellano por la Editorial Hoja de Lata (ISBN 978-84-16537-01-3)

La exitosa serie soviética Diecisiete instantes de una primavera (1973) se encuentra disponible en Youtube, con subtítulos

Título original: An Impeccable Spy. Richard Sorge, Stalin’s Master Agent

Título traducido: Un espía impecable. Richard Sorge, el maestro de espías al servicio de Stalin

Autor: Owen Matthews

Año: 2019

Edición: Ed. Crítica (2021)

ISBN: 978-84-9199-267-7

Nº páginas: 570

 

(Fuentes: Google Maps y Google Street View, www.pastvu.com, https://yavarda.ru/pamiatnikzorge.html, https://ru.wikipedia.org/wiki/, https://www.gettyimages.es/editorial-images y https://www.flickr.com/)

Comisariados soviéticos en el barrio de Kitái Górod (1932)

"The Kitai-Gorod is near the Red Square. Shaped like an irregular quadrangle, it is surrounded by a brick wall which has been standing since 1534-36, when it was built by the Italian Petrocol Mali, financed by merchants who lived in the district. It was repaired and restored in 1926-28. The Kitai-Gorod is cut by three parallel streets running from east to west. In the past, trading establishments filled these streets as well as the side streets which branch off in both directions, but at present most of these buildings are government institutions.

Nikolskaya Ul., the first street, connects the northeastern corner of the Red Square with Dzerzhinski (Lubyanka) Square, and is lined with warehouses. One of the most interesting buildings is the former Synodal Printery, decorated in a curious pseudo-Gothic style. In the court may still be seen the old rooms used as the Imperial Printery during the seventeenth century. Near the Nikolski Gate is the Church of the Vladimir –Virgin seventeenth century baroque.

The Ilyinka, the second largest street of the Kitai-Gorod, runs from the Red Square to the Ilyinka Gate. In the seventeenth century it was a street of many monasteries which engaged in business on a large scale, and it was in this street that foreign embassies were lodged when they came to Moscow. In the nineteenth century it was the banking centre; now, beside several banks, there are a number of Commissariats: Narkomfin, the USSR Commissariat of Finance at No. 9, (...)"

Con cuatro columnas en el primer piso de su fachada y un frontón pentagonal en la azotea, el edificio del Comisariado del Pueblo de Finanzas de la URSS, institución que funcionó entre 1923 y 1946, se encuentra actualmente ocupado por el Ministerio de Finanzas de la Federación Rusa (punto rojo en el mapa)

El arquitecto y urbanista Nikolái Aleksándrovich Miliutin (1889-1942) fotografiado en su despacho del Narkomfin en algún momento entre 1925 y 1935

A la derecha de la imagen se puede ver la fachada completa de la sede del antiguo Narkomfin, entre 1976 y 1978. La calle Ilinka se llamaba en esa época ulitsa Kuybysheva

En el centro de esta fotografía particular aparece la sede del Narkomfin, entre los años 1988 y 1989, en plena Perestroika. La pancarta en la calle luce el lema "Reestructuración, Democracia, Transparencia"

"(...) the RSFSR Commissariat of Finance at No. 14, (...)"

El edificio del Comisariado de Finanzas de la RSFSR visto en la actualidad desde la calle Ilinka

Fotografía de la Puerta Ilinka realizada entre 1927 y 1928 desde la plaza Staraya, con la esquina del edificio del Comisariado de Finanzas de RSFSR a la izquierda de la imagen, tras la muralla de Kitái Górod

Vista del edificio desde la calle Ilinka entre 1978 y 1982

"(...) the RSFSR and USSR Commissariats of Workers' and Peasants' Inspection (RKI) at No. 21, (...)"

El Comisariado de Inspección de Trabajadores y Campesinos se instaló en el edificio modernista de la Compañía de Seguros Northern, expropiado tras la Revolución de Octubre de 1917. Dicho edificio fue diseñado por Iván I. Rérberg y construido entre 1909 y 1912. El enrevesado nomenclátor de la ciudad de Moscú impide situar con precisión la sede del antiguo organismo soviético. En la actualidad, la torre del reloj corresponde al número 14 de la calle Ilinka (aunque los números pares se encuentran en la acera contraria) mientras que el ala norte, accesible por un callejón lateral perpendicular a la calle, es el número 21 indicado en la guía de viaje de 1932

La torre del reloj, donde posiblemente se ubicó el Comisariado de Inspección, vista en la actualidad en dirección hacia la plaza Roja y hacia la plaza Staraya, respectivamente

La torre de Northern fotografiada entre 1925 y 1926, cuando ya era propiedad estatal. Al lado se encontraba la iglesia de Nicolás de la Gran Cruz, de 1692, demolida años después

Tras la Gran Guerra Patria, el Comisariado de Inspección cambió su nombre por el de Comisión de Control Popular de la URSS. La fotografía es de 1965-1970

"(...) the Commissariat of Health (Narkomzdrav) at no. 10; (...)"

Situación e imágenes actuales del número 10 de la calle Ilinka, donde se ubicó la sede del Comisionario de Salud (Narkomzdrav)

Imágenes del Narkomzdrav en 1887, 1892-1893, 1970-1973 y 1978-1982, respectivamente. Durante la Revolución de Octubre el aspecto del edificio sería más o menos el de las dos primeras fotografías

"(...) the Commissariat of Foreign Trade (Narkomvneshtorg) at No. 21, (...)"

El Comisariado de Asuntos Exteriores (Narkomvneshtorg) compartía edificio y número con el Comisariado de Inspección de Trabajadores y Campesinos, en el 21 de la calle Ilinka [ver más arriba]

"(...) and on Karuninski Square, the State Planning Commission of the USSR (Gosplan). (...)"

La actual plaza Birzhevaya se llamó hasta finales de los años veinte plaza Ilyinsky; entre esa fecha y 1935, plaza Karuninski (tal como marca la guía); y desde 1935 hasta 1994, plaza Kuybychev

En el número 1 de plaza Birzhevaya (que en ruso quiere decir "intercambio") se encuentra el edificio construido en 1903 por Fiódor O. Shéjtel, para el banco de los hermanos Ryabushinsky (punto rojo en el mapa). Entre 1929 y 1936 fue la sede de la Comisión para la Planificación del Estado (Gosplan), presidida por Valerián V. Kúibyshev entre 1930 y 1934

El edificio de Shéjtel alberga actualmente el Servicio Federal de Trabajo y Empleo

"(...) In the old Stock Exchange building, now the Chamber of Commerce, there is an instructive exhibition of manufactures and raw materials exported by the Soviet Union. Among the handicrafts are the beautiful miniatures made by the former icon painters of Palekh village, and some admirable examples of lacquer. (...)"

En el número 7 de la calle Ilinka, frente a la plaza Birzhevaya, se halla la actual sede de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación Rusa. En aquel entonces era la Cámara de Comercio de la URSS, antiguo edificio de la Bolsa. La primera imagen es de 1937-1939 y la segunda está tomada en la actualidad, junto al antiguo mercado Gostinyi Dvor (a la derecha). Para más información, El antes y el ahora del antiguo edificio de la Bolsa

"(...) Near the Ilyinka Gate is the picturesque church of Nicola of the Great Cross, built in 1692. Ilyinka and Nikolskaya are connected by a very busy cross-street called Cherkasski Pereulok where one may find the offices of the Centrosoyuz, the Textile Syndicate and a number of trusts. (...)"

El pasaje Cherkasski (actual Bolshoy Cherkasskiy pereulok) comunica, de norte a sur, las calles Nikolskaya y Ilinka

La iglesia de San Nicolás de la Gran Cruz y la Puerta Ilinka, ambas en la calle Ilinka, fotografiadas en color en 1930, poco antes de su demolición. El cruce de esta calle con el pasaje Cherkasski se encuentra a la izquierda del fotógrafo que tomó la imagen

Imágenes del número 15 del Bolshoy Chernasskiy pereulok, donde se hallaba el Centrosoyuz, la Unión Central de Cooperativas de Consumo de la URSS. La primera fotografía es de 1925-1928 y se puede ver en la fachada el letrero con la palabra "Tsentrosoyuza". Las otras dos imágenes son del edificio en la actualidad. A juzgar por la estructura y los ventanales, podría tratarse de una ampliación hecha en el pasado a partir del bloque primitivo, una reforma que elevó su altura y eliminó los ornamentos de la fachada, además de hacer desaparecer el eslogan en lo alto del edificio contiguo. Curiosamente, este edificio anexo y el que está justo enfrente permanecen en la actualidad casi intactos

El Cherkasski pereulok fue una calle llena de establecimientos emblemáticos ubicados en edificios muchos de los cuales aún se conservan. Ese Sindicato Textil y otras instituciones soviéticas pudieron implantarse en cualquiera de ellos. Por ejemplo, en el número 9, sede de la Casa Comercial Golytsin. La reja modernista que muestra la primera imagen, tomada en los años ochenta, fue destruida durante la reforma del edificio. Hoy en día se encuentra en este lugar la Comisión Electoral Central de la Federación Rusa 

Algún otro organismo de la época también pudo ubicarse en el edificio de la Sociedad de Comerciantes de Moscú, en el número 5 del pasaje. La fotografía antigua es de 1911

 

Otro de los edificios donde tuvo su sede un organismo de la Unión Soviética es el que está en el número 2 del pasaje Chernasski. Aquí estuvo instalado el Ministerio de Comercio Electró-nico de la URSS y pudiera ser que alguna de las oficinas mencionadas en la guía de 1932. Hoy en día los bajos de todo este enorme bloque están ocupados mayoritariamente por bares y pequeños negocios. La primera de las fotografías antiguas es de 1968-1969 y la segunda de 1989. Las dos primeras capturas de Google Street View están tomadas desde el mismo lugar que la foto de 1989. Se puede ver en la pared el soporte para las banderas y ese dibujo peculiar en la madera del marco de la puerta. El canalón de desagüe sigue siendo el mismo

 En la esquina de la calle Nikolskaya con el pasaje Cherkasski está la antigua sede de la empresa mayorista de perfumes Société Brocard & Co. Se trata de otro de los edificios donde pudo establecerse el Sindicato Textil. Despojado de su cúpula y de los ornamentos de su fachada, los bajos están ocupados hoy en día por el restaurante Miramar

"(...) Opposite the wall, not far from the Ilyinka Gate, is the Central Committee of the USSR Communist Party, (...)"

El edificio Titov, obra del arquitecto V. V. Sherwood de 1915, fotografiado un año después de su inauguración y en la actualidad, respectivamente. Fue la sede del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética desde los años 20 hasta la disolución del PCUS el 29 de agosto de 1991. En la primera imagen se puede apreciar la muralla de Kitái Górod pasando por delante de la fachada del edificio y separándolo de la plaza Staraya. Para más información, El edificio del Comité Central del PCUS en la plaza Staraya, junto al hotel Boyarski

"(...) and next to it is the Central Committee of the Lenin Communist Youth League. (...)"

Imágenes del edificio del Komsomol en los años treinta y en la actualidad, respectivamente. Se encuentra situado en la plaza Novaya. Para más información, La plaza Novaya y el edificio del Komsomol

"(...) The Varvarka, a busy street with offices and headquarters of government economic institutions, runs between the southeastern corner of the Red Square and Noguin Square. No. 13 is a museum– the House of a Boyar of the Seventeenth Century. It was built in 1856 by the architect Rikhter. Its outer aspect does not convey much, but within the house gives a perfect representation of the home life of a Russian Boyar (noble) in the seventeenth century. All furniture and other articles are genuine objects of that period. (...)"

En el número 10 (antiguo nº 13) de la calle Varvarka (llamada Razin durante una parte de la época soviética) continúa abierto el museo dedicado a los boyardos. Llamado "the House of a Boyar of the Seventeenth Century" en la guía de 1932, actualmente se lo conoce como Palacio de los Boyardos Romanov. Sin duda, el hecho de haberle añadido el nombre de la última dinastía de los zares rusos ha respondido más a intereses turísticos que a argumentos históricos. Quince años después de la Revolución de Octubre este lugar permanecía abierto como instrumento propagandístico contra el antiguo régimen, aunque la descripción que hacía la guía ("Su aspecto exterior no transmite mucho, pero dentro de la casa ofrece una representación perfecta de la vida hogareña de un boyardo ruso [noble] en el siglo XVII") era sorprendentemente aséptico. Superviviente de los años de la URSS, hoy en día es otra atracción más para los visitantes de la ciudad de Moscú

"(...) Not far distant, in Nikitikovski Pereulok is an excellent example of the seventeenth century architecture (1652), the Church of the Georgian Virgin, with marvelous paintings by Simon Ushakov, a famous  artist of that period. Branching off from Varvarka, toward the Moscow river, is a network of small streets and lanes called Zaradye, populated in the past and even at the present by artisans."

(Block L.A. [Ed.] (1932) Intourist's Pocked Guide to the Soviet Union. Moscú: Ed.Vneshtorgisdat, 1932, pp. 279-281)

(Fuentes: pastvu.com, Google Maps y Google Street View)