Tras las huellas de Pasternak en Moscú (y 5ª parte): Zhivago cerca del Teatro del Arte

Ir a la entrada anterior sobre 'Tras las huellas de Pasternak en Moscú'

Si doblamos a la izquierda, a unos centenares de metros, nos encontraremos de nuevo en Tverskaya. Subiremos por ella hasta el callejón Kamerguerski. Su principal atracción es el Teatro de Arte de Moscú, al cual estuvo tan vinculado el destino de Pasternak. En ese escenario Vladímir Nemiróvich-Dánchenko había previsto llevar a la escena Hamlet, en traducción de Pasternak, pero el proyecto no llegó a buen puerto. En cambio, la obra María Estuardo de Schiller, en cuya traducción el poeta trabajó entre 1955 y 1956, sí que se subió a las tablas.

El callejón Kamerguerski goza de un protagonismo especial en El doctor Zhivago. Pasha Antípov conversa con Lara, antes de que ésta dispare a Komarovksi, en la habitación de un edificio situado cerca del Teatro de Arte. Justamente allí “una vela ardía sobre la mesa”, y Yuri Zhivago reparó en esa pequeña luz desde su trineo.

En ese mismo lugar, por ironía del destino, Yuri pasará sus últimos días y, exactamente en la misma habitación, Lara verá el ataúd donde reposan sus restos. Ahora, el callejón Kamerguerski es una zona peatonal donde abundan los restaurantes y las cafeterías para todos los gustos. Aquí ponemos punto final a nuestro paseo por el Moscú de Pasternak, aunque aún podría prolongarse.

Por ejemplo, por Arbat y los callejones aledaños, la colonia de escritores de Peredélkino, las calles cercanas al puente Kuznetski y otros barrios que, para siempre, quedaron grabados en el “desinflado músculo del corazón” de Borís Pasternak.

(Soloviova, T. (2013). Tras las huellas de Pasternak en Moscú. Russia Beyond the Headlines [redireccionado desde 'Rusia hoy'], 19 de agosto de 2013. Recuperado el 21 de junio de 2014 en <http://es.rbth.com/viajes/2013/08/19/tras_las_huellas_de_pasternak_en_moscu_31235.html>)

El último sector de la "Ruta Pasternak" parte del cruce formado por la calle Bolshaya Nikítskaya (antigua calle Herzen) con la avenida de Karl Marx (actual Mokhovaya ulitsa), junto al Picadero. Seguidamente, continúa unos metros por esta avenida hasta el cruce con la calle Tverskaya. Después sube hasta llegar al Kamerguerski pereulok, donde se encuentra el Teatro del Arte

(Fuente: Google Maps 19/06/2014)

Fotografía actual del cruce entre las calles Mokhovaya (izquierda) y Tverskaya (derecha). El camino descrito anteriormente nace en el edificio redondo con columnas en el lado izquierdo de la imagen (al fondo de la calle Mokhovaya) y llega hasta el pasaje Kamerguerski, al final de la curva en el lado derecho de la fotografía

(Fuente: Google Street View 19/06/2014)

 Vista del pasaje Kamerguerski desde la calle Tverskaya. Señalado con una flecha, el Teatro del Arte

(Fuente: Google Street View 21/04/2014)

Fotografía de la calle Mokhovaya tomada entre 1901 y 1907, aproximadamente desde la actual plaza Manezhnaya (en aquel entonces aún urbanizada) en dirección hacia la esquina formada por la calles Mokhovaya y Bolshaya Nikítskaya

(Fuente: http://www.pastvu.com)

Confluencia de la calle Tverskaya (en el centro, en dirección hacia la estación de Bielorrusia) con la calle Mokhovaya (por donde pasean estas personas). El recién inaugurado hotel Nacional aparece a la izquierda de la fotografía (realizada entre 1904 y 1910). Comparando esta foto con la imagen actual de este mismo cruce se ve con claridad como el plan de reforma urbanística de los años treinta ensanchó de forma significativa las arterias principales del centro de Moscú

(Fuente: http://www.pastvu.com)

 Fotografía de la calle Tverskaya realizada unos metros más al Norte respecto a la imagen anterior. La fotografía se hizo entre 1907 y 1910 (también en dirección hacia la estación de Bielorrusia). El comercio con un toldo amarillo está en la esquina de la calle Tverskaya con el pasaje Kamerguerski

(Fuente: http://www.pastvu.com)

Imagen del Kamerguerski pereulok fotografiado desde la calle Tverskaya. Los toldos amarillos de la izquierda nos permiten situar esta calle en la fotografía anterior. Así mismo, observando esta imagen (tomada entre 1901 y 1903) y la tercera de esta serie (con el teatro indicado con una flecha) podemos constatar los enormes cambios urbanísticos que ha sufrido la ciudad de Moscú a lo largo del siglo XX

(Fuente: http://www.pastvu.com)

Fotografía del Teatro del Arte en el Kamerguerski pereulok (edificio de la derecha), en dirección hacia la calle Tverskaya (de nuevo se ven los toldos de la esquina). La imagen es de 1900-1901. Borís Pasternak se inspiró en este lugar (tal como aparece en la imagen) para situar la escena protagonizada por Lara, Pasha, Zhivago y su prometida Tonya. En alguno de estos edificios Lara revela a Pasha Antípov la verdad sobre su relación con Komarovsky, mientras una vela deshace el hielo de la ventana. Pasternak estuvo vinculado al Teatro del Arte con la traducción que hizo a mediados del siglo XX de la obra 'Maria Estuardo' de Schiller

(Fuente: http://www.pastvu.com)

Fragmento de Doctor Zhivago (David Lean, 1965) con una de las escenas más bellas de la película. En ella, Yuri contempla desde su trineo la vela "que ardía sobre la mesa" en el interior de un piso de la calle Kamerguerski. El guionista invirtió la secuencia de la acción respecto a la obra original: en el film, Lara y Pasha se encuentran en esta habitación después de que ella haya disparado a Komarovsky (y no antes). Años más tarde, en este mismo apartamento Zhivago acabará falleciendo y Lara acudirá para contemplar su ataúd (este capítulo del libro no aparece en la película). 'Doctor Zhivago' fue rodada durante la Guerra Fría en escenarios construidos cerca de Madrid, así que David Lean no utilizó ningún piso del callejón Kamerguerski para filmar esta escena 
(Fuente: www.youtube.com)

Tras las huellas de Pasternak en Moscú (4ª parte): Caminando hacia el Kremlin de la mano del Doctor Zhivago

Ir a la entrada anterior sobre 'Tras las huellas de Pasternak en Moscú' 

"La siguiente parada de nuestro itinerario es el nº 25 del bulevar Tverskói, donde se encuentra una típica mansión moscovita de los siglos XVIII-XIX, actual sede del Instituto de Literatura. En 1932, se asignó a Pasternak un apartamento en un ala de la primera planta de este edificio. Allí prácticamente no vivía, después de haberles cedido el alojamiento a su exmujer Yevguenia y a su hijo Zhenia, aunque los visitaba con frecuencia. Sin movernos del bulevar Tverskói, detrás del teatro Pushkin, estaba ubicada en el nº23 una cafetería que no tenía nombre, apodada Café Grec por la forma de su pabellón. Éste era a menudo el lugar de encuentro de Pasternak y su círculo de amigos y allí Borís Leonídovich escuchó por primera vez recitado el poema Vladímir Mayakovski.

Al llegar al final del bulevar Tverskói, doblaremos por la calle Bolsháya Nikítskaya, donde se encuentra el Conservatorio de Moscú, en el que Pasternak ingresó en 1905, cuando estudiaba en el gimnasio, y acabó sus estudios de manera no presencial. En el ala izquierda del conservatorio hay una cafetería, donde, en compañía de una taza de café, se puede hojear las páginas de El doctor Zhivago y descubrir no pocas referencias a esta calle.

A principios del siglo XX, los primeros números de los edificios a ambos lados de la Bolsháya Nikítskaya estaban ocupados por la Universidad de Moscú, donde Pasternak se matriculó en 1908 en la Facultad de Derecho para, un año más tarde, pedir el traslado a la Facultad de Historia y Filología.

Ahora, casi todas las facultades de la MGU se han mudado al complejo situado en los Montes de Lenin, mientras que en los alrededores de Bolsháya Nikítskaya permanecen las Facultades de Periodismo, Psicología, Arte y el Instituto de Estudios asiáticos y africanos. Bolsháya Nikítskaya desemboca en la calle Mojovaya, detrás de la cual se encuentra la plaza Manezh y el Kremlin.

Este último inspiró unos versos de Pasternak: Sobre Iván el Grande (Ob Ivane velikom) y El Kremlin en una ventisca a finales de 1918 (Kreml v buran kontsa 1918 goda)".

(Soloviova, T. (2013). Tras las huellas de Pasternak en Moscú. Russia Beyond the Headlines [redireccionado desde 'Rusia hoy'], 19 de agosto de 2013. Recuperado el 30 de abril de 2014 en <http://es.rbth.com/viajes/2013/08/19/tras_las_huellas_de_pasternak_en_moscu_31235.html>)

 La línea roja indica la "ruta Pasternak" a través del bulevar Tverskoy y la antigua calle Herzena (actual Bolshaya Nikítskaya). Con el número 1, la Dom Herzena (Instituto Literario Gorki), en pleno bulevar. Con el número 2, el teatro Pushkin, junto a la Dom Herzena. Con el número 3, el Conservatorio de Música de Moscú, en la Bolshaya Nikítskaya. Finalmente, con el número 4, la zona universitaria con las facultades de la MGU

(Fuente: Google Maps 21/04/2014)

 La misma zona en un plano de 1980, con el antiguo nomenclátor (la calle Herzena se transliteró como Gertsena)

 

Fotografías con las fachadas frontal y trasera de la Dom Herzena, actual Instituto de Literatura Gorki. En 1932, se le asignó a Pasternak "un apartamento en un ala de la primera planta de este edificio". Sin embargo, prácticamente no vivió aquí, "después de haberles cedido el alojamiento a su exmujer Yevguenia y a su hijo Zhenia", a los que visitaba con frecuencia

(Fuente: Google Street View 05/11/2013 y http://ru.wikipedia.org/wiki/Литературный_институт_им._Горького)

El teatro Pushkin, en el número 23 del bulevar Tverskoy, se encuentra justo al lado de la Dom Herzena. Detrás de este edificio, "estaba ubicada una cafetería que no tenía nombre, apodada Café Grec por la forma de su pabellón. Éste era a menudo el lugar de encuentro de Pasternak y su círculo de amigos y allí Borís Leonídovich escuchó por primera vez recitado el poema 'Vladímir Mayakovski'", la tragedia en dos actos del genial poeta cubofuturista. El teatro Pushkin es un ejemplo de 'collage' arquitectónico ruso-soviético. Abrió sus puertas en 1914 como teatro de cámara Kamerny. Su fundador, Alexander Tairov, adquirió un antiguo palacete que había en este mismo lugar y lo acondicionó como espacio para representaciones escénicas. Un grupo de arquitectos, entre los que se encontraba el constructivista Konstantín Mélnikov, modificó su diseño en la década de los años 30 (entre otros cambios, simplificaron la fachada). Sin embargo, en 1949 el teatro fue clausurado debido a criterios "estéticos y formalistas". Al año siguiente volvió a abrir sus puertas con la obra 'Iz iskry', sobre la juventud de Stalin. A partir de ese momento pasó a llamarse teatro Pushkin. Hoy en día continúa en activo y su página web (http://mossovet.theatre.ru/) contiene en su portada una fotografía de la parte trasera del edificio. En algún rincón de este espacio se ubicó antaño el "Café Grec" 

(Fuentes: Google Streetview 21/04/2014 y http://ru.wikipedia.org/wiki/Московский_драматический_театр_имени_А._С._Пушкина)

Esquina formada por el bulevar Tverskoy (a la izquierda de la imagen) con la Bolshaya Nikítskaya (en el centro). Esta calle se encuentra flanqueda por el edificio de la agencia de noticias Tass y el teatro Nikitsky Vorot

(Fuente: Google Streetview 22/04/2014)

La primera imagen muestra el comienzo de la calle Bolshaya Nikítskaya, en la confluencia con el bulevar Tverskoy. El de la izquierda es el edificio de la agencia TASS. El de la derecha, el teatro Nikitsky Vorot, fundado en 1983. En la esquina hay una placa con bajorrelieves y una inscripción que reza: ЗДЕСЬ У НИКИТСКИХ ВОРОТ В ОКТЯБРЬСКИЕ ДНИ 1917 ГОДА ПРОИСХОДИЛИ УПОРНЫЕ БОИ РЕВОЛЮЦИОННЫХ ОТРЯДОВ С ЮНКЕРАМИ И БЕЛОГВАРДЕЙЦАМИ (ZDES' U NIKITSKIKH VOROT V OKTYABR'SKIYe DNI 1917 GODA PROISKHODILI UPORNYYe BOI REVOLYUTSIONNYKH OTRYADOV S YUNKERAMI I BELOGVARDEYTSAMI, en ruso transliterado). Más o menos viene a decir que "Aquí, en la Puerta Nikitsky, en octubre de 1917 se produjeron fuertes combates entre destacamentos revolucionarios junkers y guardias blancos"

(Fuentes: Google Streetview 22/04/2014, http://ru.wikipedia.org/wiki/У_Никитских_ворот y http://moscowwalks.ru/2011/06/01/detali-bolshaya-nikitskaya/)

En el número 13 de la Bolshaya Nikítskaya se encuentra el Conservatorio 'Piotr Ilich Chaikovski' de Moscú, fundado en 1866 por Nikolái Rubinstein (hermano de Antón Rubinstein). Aquí "ingresó [Pasternak] en 1905, cuando estudiaba en el gimnasio, y acabó sus estudios de manera no presencial". La primera fotografía es de 1940, el año en el que el conservatorio fue bautizado con el nombre del célebre músico

(Fuente: Google Streetview 22/04/2014 y http://ru.wikipedia.org/wiki/Московская_государственная_консерватория_имени_П._И._Чайковского)

 "En el ala izquierda del conservatorio hay una cafetería, donde, en compañía de una taza de café, se puede hojear las páginas de 'El doctor Zhivago' y descubrir no pocas referencias a esta calle". El café pertenece a la cadena rusa Coffeemania

(Fuente: Google Streetview 22/04/2014)
 

 En Rusia es bastante habitual que muchas instituciones hayan sido condecoradas a lo largo de su historia. El Conservatorio de Moscú (http://www.mosconsv.ru/) posee dos Órdenes de Lenin. Esta Orden es un mérito que fue establecido por el Comité Central en 1930 y se otorgaba "a los miembros de las fuerzas armadas, por servicio ejemplar; a los promotores de la amistad, la cooperación entre los pueblos, el fortalecimiento de la paz, y otros servicios meritorios al estado y a la sociedad soviética"

(Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Orden_de_Lenin)

 Las dos primeras imágenes muestran el final de la calle Bolshaya Nikítskaya en dirección hacia la plaza Manezhnaya. Al fondo se pueden ver con claridad el Manège y la muralla del Kremlin. Este entorno "inspiró unos versos de Pasternak: 'Sobre Iván el Grande' (Ob Ivane velikom) y 'El Kremlin en una ventisca a finales de 1918' (Kreml v buran kontsa 1918 goda)". La tercera fotografía está realizada desde la antigua avenida de Karl Marx (actual Mokhovaya ulitsa) en dirección hacia el bulevar Tverskoy. Los edificios de la esquina pertenecen a la universidad MGU. Concretamente, la de la izquierda es la Facultad de Periodismo y el de la derecha es el Instituto de Estudios Asiáticos y Africanos. "Pasternak se matriculó [aquí] en 1908 en la Facultad de Derecho para, un año más tarde, pedir el traslado a la Facultad de Historia y Filología"

(Fuente: Google Streetview 22/04/2014) 

Ir a la entrada siguiente sobre 'Tras las huellas de Pasternak en Moscú'

Tras las huellas de Pasternak en Moscú (3ª parte): La verdadera Lara Antípova en la redacción de Novi Mir

Ir a la entrada anterior sobre 'Tras las huellas de Pasternak en Moscú'

"Llegaremos hasta la plaza Pushkin y doblaremos por el callejón Bolshói Putinkovski. Allí, en el número 5, situado en el terreno del monasterio Strastni, se encontraba la redacción de la revista literaria Novi Mir, creada en 1925, publicación adjunta al periódico Izvestia. El monasterio estaba situado donde actualmente hay una plaza frente a un cine.

Ahora, de todos los edificios monásticos sólo se conserva el hotel (en el número 1/2 del callejón Mali Putinkovski), adonde la redacción de Novi Mir se trasladó en la década de 1960 y donde permanece a día de hoy.

Borís Pasternak colaboró de un modo muy estrecho con la revista. Allí vieron la luz sus versos, extractos del poema El año 1905 y el poema El teniente Schmidt. En sus páginas estaba previsto que apareciera la novela El doctor Zhivago, pero, por razones ideológicas, acabó por desestimarse su publicación. Fue precisamente allí, en la redacción de Novi Mir, donde Pasternak conoció a su último amor, Olga Ivínskaya, cuya relación se convertiría en el germen de su compleja y torrencial novela. Muchos expertos consideran que Ivínskaya inspiró el personaje de Lara en El doctor Zhivago".

(Soloviova, T. (2013). Tras las huellas de Pasternak en Moscú. Rusia Hoy, 19 de agosto de 2013. Recuperado el 3 de septiembre de 2013 en <http://rusiahoy.com/viajes/2013/08/19/tras_las_huellas_de_pasternak_en_moscu_31235.html>)

  Con un punto azul, la antigua redacción de la revista literaria Novi Mir, en el número 5 del pasaje Bolshoy Putinkovski, junto a la plaza Pushkin y a pocos metros de la redacción del Izvestia. Con un punto rojo, la nueva sede de la revista a partir de los años sesenta, en número 1/2 del pasaje Mali Putinkovski, justo detrás del Teatro Rusia

(Fuente: Google Maps 20/12/2013)

 Acceso al número 5 del pasaje Bolshoy Putinkovski. En el edificio del fondo (oculto en el lado derecho de la imagen) se encontraba la redacción de la revista Novi Mir antes de su traslado. En este lugar Boris Pasternak conoció a Olga Ivinskaya, su amante y fuente de inspiración para el personaje de Larisa "Lara" Antípova en la novela 'Doctor Zhivago'. Actualmente es una sala de espectáculos

(Fuente: Google Street View 20/12/2013)

 La antigua redacción de Novi Mir se encontraba a la izquierda de la redacción de otro diario, en esta caso el conservador "Madrugada de Rusia", ubicado en el edificio racionalista de Fiódor Shéjtel que aparece en la imagen. Sin embargo, nunca coincidieron como redacciones en activo: cuando la revista literaria Novi Mir se creó en 1925, ocho años después de la Revolución de Octubre, el diario "reaccionario" ya no existía. Como se puede apreciar en la fotografía, no había ninguna casa junto al bloque de Shéjtel. La redacción se halló siempre en el edificio situado en el patio que se puede ver en la imagen anterior

(Fuente: Ver Plaza Pushkin)

 Pasaje Mali Putinkovski, justo enfrente del edificio racionalista de Shéjtel. La nueva redacción de Novi Mir se encuentra al fondo del callejón, en el lado derecho. Allí se trasladó la revista en la década de los años sesenta, ocupando el hotel que formaba parte de las dependencias del Monasterio Strastnoi

(Fuente: Google Street View 20/12/2013)

Vista del pasaje Mali Putinkovski desde el extremo opuesto (es visible al fondo el edificio Shéjtel, en el pasaje Bolshoy Putinskovski). El bloque de la esquina, tapado con una lona publicitaria, alberga la redacción de Novi Mir. Es el hotel que pertenecía a los edificios monásticos, único superviviente de la demolición de 1938. A la izquierda se puede ver una parte del Teatro Rusia

(Fuente: Google Street View 20/12/2013 y http://os.colta.ru/news/details/18797/)

 La escritora, editora, traductora y poeta Olga Vsevolodovsna Ivinskaya nació en Tambov en 1912. De ascendencia germano-polaca y viuda por partida doble (su primer marido se suicidó y el segundo murió en la Segunda Guerra Mundial), conoció a Borís Pasternak en 1946 mientras trabajaba en la redacción de Novi Mir. Desde ese año hasta la muerte del escritor en 1960 se convirtió en su amante y musa. Fue precisamente la proximidad al autor de 'Doctor Zhivago' y el hecho de que las redacciones estuviesen controladas por los servicios secretos lo que le acarreó innumerables problemas con el régimen soviético. En 1949 fue deportada al Gulag del cual pudo salir gracias a las amnistías decretadas tras el fallecimiento de Stalin en 1953. Pero incluso después de la muerte de Pasternak volvió a sufrir una segunda detención. La bella Olga Ivinskaya murió en Moscú en 1995, a los 83 años, habiendo dejado testimonio escrito de todas las vicisitudes vividas junto al Premio Nobel. Está enterrada en Peredélkino, cerca de su amado poeta.

En 1984 la periodista Pilar Bonet entrevistó a Ivinskaya en su pequeño apartamento de Moscú, en una época en la que las autoridades soviéticas trataban mucho mejor a la escritora, incluso con ciertos privilegios reservados a la "intelligentsia" de la URSS. El resultado de la entrevista fue publicado en El País el 23 de diciembre de 1984 (estos días se cumplen 29 años) bajo el título El tema de Lara. Es un testimonio periodístico excepcional habida cuenta que fue escrito cuando aún existía la Unión Soviética, con Yuri Andrópov al frente del Comité Central del PCUS en plena Guerra Fría
(Fuentes: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ивинская,_Ольга_Всеволодовна y http://marimeri.ru/post220698716/)

Ejemplar de Novi Mir publicado en 1946 (con su clásica y reconocible tipografía de la portada). Es el año en el que Pasternak e Ivinskaya se conocieron en la redacción de la revista, así que es más que probable que la editora estuviese trabajando en este número cuando se enamoró del poeta

(Fuente: http://www.inedelya.ru/obyavk/zhurnalyi-novyiy-mir-1946-1963-gg.html y http://ru.wikipedia.org/wiki/Новый_мир) 

Ir a la entrada siguiente sobre 'Tras las huellas de Pasternak en Moscú'

Tras las huellas de Pasternak en Moscú (2ª parte): El Arco de Triunfo que cambió de lugar

Ir a la entrada anterior sobre 'Tras las huellas de Pasternak en Moscú'

"(...) Pero retrocedamos al nº1 de la calle Tverskaya-Yamskaya y sigamos caminando en dirección al Kremlin. Dejaremos a nuestra espalda la plaza de la estación de Belorusski (por aquel entonces, Brestky) delante de la cual, antes de su traslado a su actual ubicación, se levantaba un arco triunfal, también mencionado en la novela: “Guichard adquirió un pequeño negocio, el taller de costura Levítskaya, en las proximidades de la Puerta del Triunfo”.

(Soloviova, T. (2013). Tras las huellas de Pasternak en Moscú. Rusia Hoy, 19 de agosto de 2013. Recuperado el 3 de septiembre de 2013 en <http://rusiahoy.com/viajes/2013/08/19/tras_las_huellas_de_pasternak_en_moscu_31235.html>)

Desde su construcción en 1829 hasta su demolición en 1936, este Arco de Triunfo permaneció instalado en la plaza Tverskaya Zastava (denominada Belorusskogo Vokz. pl. en los años 80). Se encontraba aproximadamente en la parte del mapa donde la 1-ya Tverskaya-Yamskaya ulitsa conecta con la plaza

(Fuente: Google Maps 13/12/2013)

 Fotografía del Arco de Triunfo realizada en 1920, con la Estación de Bielorrusia al fondo. Fue diseñado por el arquitecto Osip Ivánovich Bové (1784-1834) y se construyó entre los años 1829 y 1834 para conmemorar la victoria rusa en la Gran Guerra Patria de 1812 contra Napoleón. Bové es conocido también por haber diseñado el Teatro Bolshoi y los Jardines de Alejandro junto al Kremlin. Las esculturas fueron obra de Iván Petrovich Vitali e Iván Timofeev y en la gran lápida de la parte superior había una frase alegórica sobre el zar Alejandro I. El tranvía eléctrico que se ve en la imagen y que pasaba bajo el Arco fue el primero en circular por Moscú. Se inauguró en 1899 y enlazaba la plaza Pushkin con el Parque Petrovski

Fotografia del año 1931, esta vez en dirección hacia la plaza Roja por la calle Gorki (que se pierde a lo lejos a través del Arco). Cinco años después la ejecución del Plan [urbanístico] General de 1935, dirigido por Alekséi V. Shchúsev, obligó a desmontarlo, conservando algunas estatuas que fueron guardadas en el Monasterio Donskoy. La idea era reconstruir el Arco inmediatamente, aunque no ocurrió así. En relación a las casas que aparecen en la imagen Pasternak escribió en su novela que "Guichard adquirió un pequeño negocio, el taller de costura Levítskaya, en las proximidades de la Puerta del Triunfo"

(Fuente para ambas imágenes: http://ru.wikipedia.org/wiki/Триумфальные_ворота_(Москва))

Entre 1966 y 1968, el Arco fue reconstruido en la avenida Kutuzovskiy, casi enfrente del Museo-Panorama dedicado a la Batalla de Borodino. Concretamente se encuentra en la actual plaza de la Victoria (en el mapa aparece con la inscripción 'pl. Pobedy' -escrito en cirílico- justo encima). Esta vez se utilizó hormigón y columnas de hierro para su construcción, alcanzando una altura de 12 metros. En la nueva inscripción se eliminó toda referencia al zar. Aunque no aparecen en el mapa, en esta misma avenida se hallan también el hotel Ucrania (hacia la derecha) y el Parque de la Victoria (justo a la izquierda), inaugurado en los años 90 para conmemorar la Segunda Gran Guerra Patria (Segunda Guerra Mundial)

(Fuente: Google Maps 13/12/2013)

 Fotografía de 1966 con las obras de reconstrucción del Arco en su nueva ubicación

(Fuente: http://raskalov-vit.livejournal.com/125806.html#) 

Fotografías personales del autor del blog realizadas en el año 2006, más o menos desde la misma ubicación donde fue tomada la foto anterior (la salida de la estación de metro del Parque de la Victoria en la avenida Kutuzovskiy)

 

Perspectiva de la plaza Tverskaya Zastava desde lo alto del Arco, con la estación de tren en el lado izquierdo y la avenida Leningradskiy perdiéndose al fondo de la imagen. La fotografía fue realizada el mismo año de la demolición del Arco de Bové

Perspectiva desde el nuevo Arco de 1966, con el Parque de la Victoria a la izquierda de la imagen (se ve con claridad el descomunal obelisco que lo preside)

(Fuente de ambas imágenes: http://raskalov-vit.livejournal.com/125806.html#)

Ir a la entrada siguiente sobre 'Tras las huellas de Pasternak en Moscú'