viernes, 20 de diciembre de 2013

Tras las huellas de Pasternak en Moscú (3ª parte): La verdadera Lara Antípova en la redacción de Novi Mir


"Llegaremos hasta la plaza Pushkin y doblaremos por el callejón Bolshói Putinkovski. Allí, en el número 5, situado en el terreno del monasterio Strastni, se encontraba la redacción de la revista literaria Novi Mir, creada en 1925, publicación adjunta al periódico Izvestia. El monasterio estaba situado donde actualmente hay una plaza frente a un cine.

Ahora, de todos los edificios monásticos sólo se conserva el hotel (en el número 1/2 del callejón Mali Putinkovski), adonde la redacción de Novi Mir se trasladó en la década de 1960 y donde permanece a día de hoy.

Borís Pasternak colaboró de un modo muy estrecho con la revista. Allí vieron la luz sus versos, extractos del poema El año 1905 y el poema El teniente Schmidt. En sus páginas estaba previsto que apareciera la novela El doctor Zhivago, pero, por razones ideológicas, acabó por desestimarse su publicación. Fue precisamente allí, en la redacción de Novi Mir, donde Pasternak conoció a su último amor, Olga Ivínskaya, cuya relación se convertiría en el germen de su compleja y torrencial novela. Muchos expertos consideran que Ivínskaya inspiró el personaje de Lara en El doctor Zhivago".

(Soloviova, T. (2013). Tras las huellas de Pasternak en Moscú. Rusia Hoy, 19 de agosto de 2013. Recuperado el 3 de septiembre de 2013 en <http://rusiahoy.com/viajes/2013/08/19/tras_las_huellas_de_pasternak_en_moscu_31235.html>)

  Con un punto azul, la antigua redacción de la revista literaria Novi Mir, en el número 5 del pasaje Bolshoy Putinkovski, junto a la plaza Pushkin y a pocos metros de la redacción del Izvestia. Con un punto rojo, la nueva sede de la revista a partir de los años sesenta, en número 1/2 del pasaje Mali Putinkovski, justo detrás del Teatro Rusia
(Fuente: Google Maps 20/12/2013)

 Acceso al número 5 del pasaje Bolshoy Putinkovski. En el edificio del fondo (oculto en el lado derecho de la imagen) se encontraba la redacción de la revista Novi Mir antes de su traslado. En este lugar Boris Pasternak conoció a Olga Ivinskaya, su amante y fuente de inspiración para el personaje de Larisa "Lara" Antípova en la novela 'Doctor Zhivago'. Actualmente es una sala de espectáculos
(Fuente: Google Street View 20/12/2013)

 La antigua redacción de Novi Mir se encontraba a la izquierda de la redacción de otro diario, en esta caso el conservador "Madrugada de Rusia", ubicado en el edificio racionalista de Fiódor Shéjtel que aparece en la imagen. Sin embargo, nunca coincidieron como redacciones en activo: cuando la revista literaria Novi Mir se creó en 1925, ocho años después de la Revolución de Octubre, el diario "reaccionario" ya no existía. Como se puede apreciar en la fotografía, no había ninguna casa junto al bloque de Shéjtel. La redacción se halló siempre en el edificio situado en el patio que se puede ver en la imagen anterior
(Fuente: Ver Plaza Pushkin)

 Pasaje Mali Putinkovski, justo enfrente del edificio racionalista de Shéjtel. La nueva redacción de Novi Mir se encuentra al fondo del callejón, en el lado derecho. Allí se trasladó la revista en la década de los años sesenta, ocupando el hotel que formaba parte de las dependencias del Monasterio Strastnoi
(Fuente: Google Street View 20/12/2013)

Vista del pasaje Mali Putinkovski desde el extremo opuesto (es visible al fondo el edificio Shéjtel, en el pasaje Bolshoy Putinskovski). El bloque de la esquina, tapado con una lona publicitaria, alberga la redacción de Novi Mir. Es el hotel que pertenecía a los edificios monásticos, único superviviente de la demolición de 1938. A la izquierda se puede ver una parte del Teatro Rusia
(Fuente: Google Street View 20/12/2013 y http://os.colta.ru/news/details/18797/)

 La escritora, editora, traductora y poeta Olga Vsevolodovsna Ivinskaya nació en Tambov en 1912. De ascendencia germano-polaca y viuda por partida doble (su primer marido se suicidó y el segundo murió en la Segunda Guerra Mundial), conoció a Borís Pasternak en 1946 mientras trabajaba en la redacción de Novi Mir. Desde ese año hasta la muerte del escritor en 1960 se convirtió en su amante y musa. Fue precisamente la proximidad al autor de 'Doctor Zhivago' y el hecho de que las redacciones estuviesen controladas por los servicios secretos lo que le acarreó innumerables problemas con el régimen soviético. En 1949 fue deportada al Gulag del cual pudo salir gracias a las amnistías decretadas tras el fallecimiento de Stalin en 1953. Pero incluso después de la muerte de Pasternak volvió a sufrir una segunda detención. La bella Olga Ivinskaya murió en Moscú en 1995, a los 83 años, habiendo dejado testimonio escrito de todas las vicisitudes vividas junto al Premio Nobel. Está enterrada en Peredélkino, cerca de su amado poeta.


En 1984 la periodista Pilar Bonet entrevistó a Ivinskaya en su pequeño apartamento de Moscú, en una época en la que las autoridades soviéticas trataban mucho mejor a la escritora, incluso con ciertos privilegios reservados a la "intelligentsia" de la URSS. El resultado de la entrevista fue publicado en El País el 23 de diciembre de 1984 (estos días se cumplen 29 años) bajo el título El tema de Lara. Es un testimonio periodístico excepcional habida cuenta que fue escrito cuando aún existía la Unión Soviética, con Yuri Andrópov al frente del Comité Central del PCUS en plena Guerra Fría
(Fuentes: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ивинская,_Ольга_Всеволодовна y http://marimeri.ru/post220698716/)

Ejemplar de Novi Mir publicado en 1946 (con su clásica y reconocible tipografía de la portada). Es el año en el que Pasternak e Ivinskaya se conocieron en la redacción de la revista, así que es más que probable que la editora estuviese trabajando en este número cuando se enamoró del poeta

No hay comentarios:

Publicar un comentario