Tras las huellas de Pasternak en Moscú (4ª parte): Caminando hacia el Kremlin de la mano del Doctor Zhivago

Ir a la entrada anterior sobre 'Tras las huellas de Pasternak en Moscú' 

"La siguiente parada de nuestro itinerario es el nº 25 del bulevar Tverskói, donde se encuentra una típica mansión moscovita de los siglos XVIII-XIX, actual sede del Instituto de Literatura. En 1932, se asignó a Pasternak un apartamento en un ala de la primera planta de este edificio. Allí prácticamente no vivía, después de haberles cedido el alojamiento a su exmujer Yevguenia y a su hijo Zhenia, aunque los visitaba con frecuencia. Sin movernos del bulevar Tverskói, detrás del teatro Pushkin, estaba ubicada en el nº23 una cafetería que no tenía nombre, apodada Café Grec por la forma de su pabellón. Éste era a menudo el lugar de encuentro de Pasternak y su círculo de amigos y allí Borís Leonídovich escuchó por primera vez recitado el poema Vladímir Mayakovski.

Al llegar al final del bulevar Tverskói, doblaremos por la calle Bolsháya Nikítskaya, donde se encuentra el Conservatorio de Moscú, en el que Pasternak ingresó en 1905, cuando estudiaba en el gimnasio, y acabó sus estudios de manera no presencial. En el ala izquierda del conservatorio hay una cafetería, donde, en compañía de una taza de café, se puede hojear las páginas de El doctor Zhivago y descubrir no pocas referencias a esta calle.

A principios del siglo XX, los primeros números de los edificios a ambos lados de la Bolsháya Nikítskaya estaban ocupados por la Universidad de Moscú, donde Pasternak se matriculó en 1908 en la Facultad de Derecho para, un año más tarde, pedir el traslado a la Facultad de Historia y Filología.

Ahora, casi todas las facultades de la MGU se han mudado al complejo situado en los Montes de Lenin, mientras que en los alrededores de Bolsháya Nikítskaya permanecen las Facultades de Periodismo, Psicología, Arte y el Instituto de Estudios asiáticos y africanos. Bolsháya Nikítskaya desemboca en la calle Mojovaya, detrás de la cual se encuentra la plaza Manezh y el Kremlin.

Este último inspiró unos versos de Pasternak: Sobre Iván el Grande (Ob Ivane velikom) y El Kremlin en una ventisca a finales de 1918 (Kreml v buran kontsa 1918 goda)".

(Soloviova, T. (2013). Tras las huellas de Pasternak en Moscú. Russia Beyond the Headlines [redireccionado desde 'Rusia hoy'], 19 de agosto de 2013. Recuperado el 30 de abril de 2014 en <http://es.rbth.com/viajes/2013/08/19/tras_las_huellas_de_pasternak_en_moscu_31235.html>)

 La línea roja indica la "ruta Pasternak" a través del bulevar Tverskoy y la antigua calle Herzena (actual Bolshaya Nikítskaya). Con el número 1, la Dom Herzena (Instituto Literario Gorki), en pleno bulevar. Con el número 2, el teatro Pushkin, junto a la Dom Herzena. Con el número 3, el Conservatorio de Música de Moscú, en la Bolshaya Nikítskaya. Finalmente, con el número 4, la zona universitaria con las facultades de la MGU

(Fuente: Google Maps 21/04/2014)

 La misma zona en un plano de 1980, con el antiguo nomenclátor (la calle Herzena se transliteró como Gertsena)

 

Fotografías con las fachadas frontal y trasera de la Dom Herzena, actual Instituto de Literatura Gorki. En 1932, se le asignó a Pasternak "un apartamento en un ala de la primera planta de este edificio". Sin embargo, prácticamente no vivió aquí, "después de haberles cedido el alojamiento a su exmujer Yevguenia y a su hijo Zhenia", a los que visitaba con frecuencia

(Fuente: Google Street View 05/11/2013 y http://ru.wikipedia.org/wiki/Литературный_институт_им._Горького)

El teatro Pushkin, en el número 23 del bulevar Tverskoy, se encuentra justo al lado de la Dom Herzena. Detrás de este edificio, "estaba ubicada una cafetería que no tenía nombre, apodada Café Grec por la forma de su pabellón. Éste era a menudo el lugar de encuentro de Pasternak y su círculo de amigos y allí Borís Leonídovich escuchó por primera vez recitado el poema 'Vladímir Mayakovski'", la tragedia en dos actos del genial poeta cubofuturista. El teatro Pushkin es un ejemplo de 'collage' arquitectónico ruso-soviético. Abrió sus puertas en 1914 como teatro de cámara Kamerny. Su fundador, Alexander Tairov, adquirió un antiguo palacete que había en este mismo lugar y lo acondicionó como espacio para representaciones escénicas. Un grupo de arquitectos, entre los que se encontraba el constructivista Konstantín Mélnikov, modificó su diseño en la década de los años 30 (entre otros cambios, simplificaron la fachada). Sin embargo, en 1949 el teatro fue clausurado debido a criterios "estéticos y formalistas". Al año siguiente volvió a abrir sus puertas con la obra 'Iz iskry', sobre la juventud de Stalin. A partir de ese momento pasó a llamarse teatro Pushkin. Hoy en día continúa en activo y su página web (http://mossovet.theatre.ru/) contiene en su portada una fotografía de la parte trasera del edificio. En algún rincón de este espacio se ubicó antaño el "Café Grec" 

(Fuentes: Google Streetview 21/04/2014 y http://ru.wikipedia.org/wiki/Московский_драматический_театр_имени_А._С._Пушкина)

Esquina formada por el bulevar Tverskoy (a la izquierda de la imagen) con la Bolshaya Nikítskaya (en el centro). Esta calle se encuentra flanqueda por el edificio de la agencia de noticias Tass y el teatro Nikitsky Vorot

(Fuente: Google Streetview 22/04/2014)

La primera imagen muestra el comienzo de la calle Bolshaya Nikítskaya, en la confluencia con el bulevar Tverskoy. El de la izquierda es el edificio de la agencia TASS. El de la derecha, el teatro Nikitsky Vorot, fundado en 1983. En la esquina hay una placa con bajorrelieves y una inscripción que reza: ЗДЕСЬ У НИКИТСКИХ ВОРОТ В ОКТЯБРЬСКИЕ ДНИ 1917 ГОДА ПРОИСХОДИЛИ УПОРНЫЕ БОИ РЕВОЛЮЦИОННЫХ ОТРЯДОВ С ЮНКЕРАМИ И БЕЛОГВАРДЕЙЦАМИ (ZDES' U NIKITSKIKH VOROT V OKTYABR'SKIYe DNI 1917 GODA PROISKHODILI UPORNYYe BOI REVOLYUTSIONNYKH OTRYADOV S YUNKERAMI I BELOGVARDEYTSAMI, en ruso transliterado). Más o menos viene a decir que "Aquí, en la Puerta Nikitsky, en octubre de 1917 se produjeron fuertes combates entre destacamentos revolucionarios junkers y guardias blancos"

(Fuentes: Google Streetview 22/04/2014, http://ru.wikipedia.org/wiki/У_Никитских_ворот y http://moscowwalks.ru/2011/06/01/detali-bolshaya-nikitskaya/)

En el número 13 de la Bolshaya Nikítskaya se encuentra el Conservatorio 'Piotr Ilich Chaikovski' de Moscú, fundado en 1866 por Nikolái Rubinstein (hermano de Antón Rubinstein). Aquí "ingresó [Pasternak] en 1905, cuando estudiaba en el gimnasio, y acabó sus estudios de manera no presencial". La primera fotografía es de 1940, el año en el que el conservatorio fue bautizado con el nombre del célebre músico

(Fuente: Google Streetview 22/04/2014 y http://ru.wikipedia.org/wiki/Московская_государственная_консерватория_имени_П._И._Чайковского)

 "En el ala izquierda del conservatorio hay una cafetería, donde, en compañía de una taza de café, se puede hojear las páginas de 'El doctor Zhivago' y descubrir no pocas referencias a esta calle". El café pertenece a la cadena rusa Coffeemania

(Fuente: Google Streetview 22/04/2014)
 

 En Rusia es bastante habitual que muchas instituciones hayan sido condecoradas a lo largo de su historia. El Conservatorio de Moscú (http://www.mosconsv.ru/) posee dos Órdenes de Lenin. Esta Orden es un mérito que fue establecido por el Comité Central en 1930 y se otorgaba "a los miembros de las fuerzas armadas, por servicio ejemplar; a los promotores de la amistad, la cooperación entre los pueblos, el fortalecimiento de la paz, y otros servicios meritorios al estado y a la sociedad soviética"

(Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Orden_de_Lenin)

 Las dos primeras imágenes muestran el final de la calle Bolshaya Nikítskaya en dirección hacia la plaza Manezhnaya. Al fondo se pueden ver con claridad el Manège y la muralla del Kremlin. Este entorno "inspiró unos versos de Pasternak: 'Sobre Iván el Grande' (Ob Ivane velikom) y 'El Kremlin en una ventisca a finales de 1918' (Kreml v buran kontsa 1918 goda)". La tercera fotografía está realizada desde la antigua avenida de Karl Marx (actual Mokhovaya ulitsa) en dirección hacia el bulevar Tverskoy. Los edificios de la esquina pertenecen a la universidad MGU. Concretamente, la de la izquierda es la Facultad de Periodismo y el de la derecha es el Instituto de Estudios Asiáticos y Africanos. "Pasternak se matriculó [aquí] en 1908 en la Facultad de Derecho para, un año más tarde, pedir el traslado a la Facultad de Historia y Filología"

(Fuente: Google Streetview 22/04/2014) 

Ir a la entrada siguiente sobre 'Tras las huellas de Pasternak en Moscú'

Walter Benjamin y Mijaíl Bulgákov en la Dom Herzena (Instituto Literario Gorki)

Ir a la entrada anterior sobre 'El bulevar Tverskoy'

7 DE DICIEMBRE DE 1926

"Por la mañana, me pasó a buscar Reich. Recorrido: Petrovka (para registrar mi visita en la policía), luego fuimos al Instituto Kameneva(7) (para gestionar un asiento de 1,5 rublos en el Instituto de Cultura. También hablé allí con su representante alemán, un auténtico imbécil). Después tomamos la calle Herzen rumbo al Kremlin para pasar por el Mausoleo de Lenin, completamente venido abajo, y para tener una vista panorámica de la catedral de San Isaac. Regresamos por Tverskaya, tomamos el Boulevard Tverskoi rumbo a Dom Herzena (8), sede de la Asociación Soviética de Escritores Proletarios, la VAPP(9). Buena comida, que apenas pude disfrutar a causa del esfuerzo que había representado esa caminata en el frío".

(7) Instituto Kameneva era un nombre alternativo para la VOKS, acrónimo de Vsesoiuznoe Obshchetvo Kult'urnoi Sviazi s zagranitse (Sociedad de la URSS para las Relaciones Culturales con los Países Extranjeros), entidad que existió entre 1925 y 1958. Entre los años 1925 y 1929, su directora fue Olga Kameneva (1883-1941), hermana de Trotski.

(8) La Casa Herzena, bautizada así en honor a Alexandr Herzen (1812-1870), era en ese entonces sede habitual de las reuniones de la VAPP (Asociación Federal de escritores proletarios).

(9) Acrónimo de Vserossiiskaya assotsiastsiya proletarskikh pissatelei [Asociación Federal de escritores proletarios], entidad fundada en 1920.

(Benjamin, W. (1927) Diario de Moscú. Buenos Aires: Ed. Godot, 2011, pp.19-20)


"También se remonta a los tiempos de Catalina la construcción de un palacete en la acera de enfrente [de donde se encuentran dos mansiones del siglo XVIII propiedad de Iván Rimski-Kórsakov] que posee más placas que cualquier otro edificio del bulevar. Aquí nació en 1812 Alexandr Herzen. Más tarde la casa se alquilaría a todo tipo de entidades, sobre todo culturales, desalojadas en los años veinte, a excepción de la editorial Granat, que había publicado una enciclopedia para la cual Lenin había escrito el artículo Marx. A veces un pequeño detalle puede cambiar el rumbo de la historia. En la casa de Herzen se inauguró el instituto de Literatura Gorki, que tenía por misión educar a los futuros escritores soviéticos. Bulgákov aloja en la casa de Herzen la imaginaria asociación literaria Massolit y el restaurante Griboiédov, quemados por los acólitos del Diablo poco antes de abandonar la ciudad".

(Pigariova, T. (2001) Autobiografía de Moscú. Barcelona: Ed. Laertes, 2001, pp.311-312)
 

 Este plano de 1980 nos permite seguir el paseo que Walter Benjamin realizó el día 7 de septiembre de 1926, según consta en su diario. En primer lugar recorrió la calle Petrovka (que va desde el Teatro Bolshoi hasta el bulevar Strastnoy). Posteriormente se dirigió al Instituto Kameneva y después bajó por la calle Herzen hasta la plaza Roja. La calle Herzen se denomina 'Gertsena' en este plano y se extiende desde la Nikitskiye Vorota hasta la plaza Manezhnaya. Tras observar el Mausoleo de Lenin, Benjamin subió por la calle Tverskaya (Gor'kogo ulitsa, en el plano) hasta el bulevar Tverskoy, donde se encuentra la Dom Herzena

 Con un punto rojo, el recinto donde se halla la casa natal de Alexandr Herzen (1812-1870), actualmente ocupado por el Instituto Literario Gorki, un lugar que forma parte de la Ruta Pasternak. Está en el número 25 del bulevar Tverskoy, cerca de la calle Tverskaya y de la plaza Pushkin
(Fuente: Google Maps 04/11/2013)

El Instituto Literario Gorki fue fundado en 1933 (aunque no recibió este nombre hasta 1936). La primera imagen muestra el edificio exterior desde el bulevar Tverskoy, en dirección hacia la plaza Nikitskiye Vorota. La segunda fotografía (realizada en sentido opuesto) permite ver parte del jardín alrededor del cual se encuentran las dos facultades de dicho instituto, una de creación literaria y otra de traducción (http://litinstitut.ru/)
(Fuente: Google Street View 05/11/2013)

 Fotografías de la casa natal de Herzen, en el interior de la finca del bulevar Tverskoy. Reconstruida en 1882 por el arquitecto A. Kaminski, perteneció al senador Alexander Yakovlev, tío del escritor. Ya antes de la Revolución de 1917 fue un salón literario frecuentado por personajes famosos de la cultura rusa, entre ellos Nicolái Gógol. Durante los años previos a la creación del Instituto Literario Gorki fue simplemente la Dom Herzena (Casa de Herzen), sede de asociaciones literarias como la VAPP que comenta Benjamin. La segunda imagen corresponde a la librería del Instituto Literario y la tercera a la placa que recuerda que en este lugar nació Alexandr Herzen en 1812
(Fuentes: http://ru.wikipedia.org/wiki/Тверской_бульвар y http://ru.wikipedia.org/wiki/Литературный_институт_им._Горького)

 El Instituto Literario Gorki sigue siendo un referente en la cultura rusa. Estas tres imágenes forman parte del blog personal de Elena Chernikova y recuerdan los eventos celebrados en este lugar entre 1977 y 1982. Mirando atentamente la segunda fotografía se observa que el lugar ha cambiado muy poco: siguen en su sitio la marquesina (sujetada con una cadena!), los dos farolitos y una de las dos placas negras. No hay que olvidar tampoco que Bulgákov situó aquí el MASSOLIT y el restaurante Griboiédov que aparecen en su obra 'Maestro y Margarita'

Ir a la entrada siguiente de 'El bulevar Tverskoy'