martes, 7 de julio de 2015

La Editorial Progreso en el bulevar Zubovskiy

La Editorial Progreso fue fundada en 1931 con el nombre "Editorial de los Trabajadores Extranjeros en la URSS". Su propósito era la difusión internacional de textos soviéticos, traducidos a diferentes idiomas, sobre marxismo-leninismo, ciencias sociales y otras disciplinas académicas. En 1939 fue rebautizada oficialmente como "Editorial de Literatura Extranjera" y a partir de 1963, tras una reorganización interna, comenzó a ser conocida por el nombre que la hizo popular: Progreso. En 1977 la sede se trasladó a su actual ubicación, un edificio de oficinas en el bulevar Zubovskiy. Cuatro años más tarde, en el quincuagésimo aniversario de su fundación, un decreto del Presídium del Soviet Supremo de la URSS le concedió la Orden de la Bandera Roja. En 1982 la entidad quedó estructurada en dos divisiones: la "Rainbow", dedicada a la literatura de ficción, y la "Progreso" (propiamente dicha) destinada a publicaciones científicas e ideológicas. La calidad material de los ejemplares publicados por esta editorial era muy alta, con encuadernaciones sólidas y resistentes aunque con unas presentaciones bastante austeras, muy en la línea del mercado de consumo soviético. Los precios, por otra parte, eran extremadamente asequibles. En el interior de cada libro el editor jefe pedía al lector que remitiese su opinión o sugerencia sobre la traducción de la obra a las oficinas de Moscú, indicando la dirección postal del edificio del bulevar Zubovskiy. Una característica, esta última, que marcó una época en el mundo editorial y que dejó huella en muchos de sus lectores.

Tras la desaparición de la URSS, la editorial se privatizó y su sección de publicaciones políticas destinadas al extranjero fue desmantelada. Actualmente edita libros de todo tipo para consumo interno, desde obras clásicas hasta best seller, tanto rusos como foráneos. Aunque su denominación sigue siendo la misma y continúa ubicada en el mismo lugar, la Editorial Progreso ya no tiene ni la trascendencia ni el aura mística del pasado, cuando comprar un libro de este sello era un gesto casi revolucionario. 

A lo largo de su historia se llegaron a traducir textos hasta un total de 51 idiomas diferentes. En 2011, otra editorial rusa, Siglo Autógrafo, reeditó los títulos soviéticos más conocidos de Progreso, en conmemoración del 80º aniversario de su creación.

 La sede de la Editorial Progreso se encuentra ubicada desde 1977 en el número 17 del bulevar Zubovskiy (punto rojo), en el Anillo de los Jardines. Está cerca del puente Krimskiy, de la Nueva Galería Tretiakov y del Parque Gorki, al otro lado del río Moscova

 El edificio se halla entre el número 15 (a la izquierda de la imagen, ocupado por pisos señoriales de comienzos del siglo XX) y el número 25 del bulevar Zubovskiy (a la derecha, antes de la esquina, un bloque modernista de la misma época coronado hoy en día por un letrero publicitario). Por lo tanto, la finca de la Editorial Progreso ocupa los números 17, 19, 21 y 23 de la avenida, aunque su localización postal es el número 17. En tiempos soviéticos las cartas también se podían dirigir al número 21




 El edificio de la Editorial Progreso fue diseñado por el arquitecto ucraniano Yevgueni Nikoláyevich Stamo (1912-1987) y construido entre 1976 y 1977. Se trata de un ortoedro de hormigón y vidrio que sigue las pautas del estilo Funcionalista con influencias del Racionalismo. La fachada está recubierta por un "costillar" metálico que impide la entrada de luz y ruido por las ventanas. En la planta baja, rodeada por columnas de granito negro, estuvo instalada en el pasado la mayor librería en lengua extranjera de toda la Unión Soviética. Coronando la parte derecha del edificio sobresale un paralelepípedo ortogonal donde se ubica una sala de conferencias inaugurada en 1979

 Perspectiva del bulevar Zubovskiy en dirección hacia el puente Krimskiy


 En el número 25 del bulevar, a la derecha del edificio de la editorial, hay un bloque de apartamentos diseñado a principios del siglo XX por el arquitecto modernista Fiódor Nikítich Kolbe y construido en 1911. Entre 1913 y 1918 vivió en este lugar el filósofo, poeta simbolista, traductor, dramaturgo y crítico literario Viacheslav Ivanov. El bloque siguiente es una réplica casi exacta de una parte del edificio de Stamo pero que nada tiene que ver con la Editorial Progreso (es un edificio de Aduanas perteneciente a la Administración Rusa). Todo el conjunto genera el efecto de que la construcción racional-funcionalista "atenaza" y "comprime" el edificio Art Nouveau de Kolbe. En la planta baja de esta casa se encuentra el Club Rasputín, tristemente conocido por haber sido el lugar donde unos políticos mallorquines disfrutaron en 2004 de una noche de fiesta a cargo de las arcas públicas españolas

 Fotografía de 1935, aproximadamente, con los edificios situados en los números 13, 15 y 25 del bulevar Zubovskiy (de izquierda a derecha). En el "hueco" de en medio están los terrenos de las casas y palacetes donde en 1977 se construirá el edificio de la Editorial Progreso. En este lugar hubo a principios del siglo XX un orfanato dedicado a niños discapacitados psíquicos y motores llamado "Reina del Cielo". Después de la Revolución de 1917 se reconvirtió en el Instituto de Educación Social

 En esta fotografía de 1941 se observa el arco de entrada en el número 15 del bulevar Zubovskiy, junto a las casas que más adelante serán demolidas y donde se construirá la moderna sede la editorial

 Esta fotografía, tomada durante las celebraciones del Festival de la Juventud de 1957, permite observar el "hueco", entre los número 15 y 25 del bulevar, desde otro punto de vista

 Fotografía de los años ochenta de los bajos del edificio de la Editorial Progreso, con la gigantesca librería de títulos en lenguas extranjeras adornada con guirnaldas y toldos. Se leen con claridad varios letreros con la inscripción Прогресс (Progress). En la actualidad estos locales se encuentran ocupados por comercios privados



 El autor del blog, en compañía de tres amigos, acudió en septiembre de 2011 a la sede de la Editorial Progreso con la intención de adquirir libros viejos publicados en la URSS que pudiesen seguir almacenados en algún rincón del edificio. Sin embargo, se encontraron únicamente con una moderna librería en la segunda planta repleta de títulos actuales (algunos pocos traducidos al español) junto a un pequeño videoclub de alquiler y venta de DVD. La joven dependienta de ese establecimiento desconocía por completo la existencia de la histórica editorial que en el pasado ocupó esas mismas dependencias. Las fotos pertenecen a la colección particular del autor del blog


 Todo sovietófilo que se precie de serlo debe poseer como mínimo un libro publicado por la Editorial Progreso. Estos dos pertenecen a la biblioteca particular del autor del blog: "Lenin. Vida y actividad" y "¿Qué es el materialismo dialéctico?" (Serie 'ABC de conocimientos socio-políticos'), publicados ambos en 1985

 El mítico logo de la Editorial Progreso: el satélite Sputnik a la izquierda y la letra P, en el alfabeto cirílico, a la derecha

 En el minuto 25 de la película La Casa Rusia (Fred Schepisi, 1990) aparece en pantalla el exterior de la sede de la Editorial Progreso, el lugar donde trabaja Yekaterina "Katya" Borísovna Orlova (papel interpretado por Michelle Pfeiffer)

8 comentarios:

  1. Editorial Progreso, contribuyó enormemente a liberar mentes en el tercer mundo y con sus textos, cursos de lengua rusa, puso al alcance de los autodidactas, el estudio de la lengua rusa. No me quedo claro si continúa o esta remozandose.
    No obstante,con el Comandante Vladimir Putin, enfrentando al Imperialismo y al Nuevo Orden Mundial, colocando a Rusia a la vanguardia de las naciones libres del mundo, creo que Editorial Progreso, debe resurgir con mayor impetu y continuar propagando las ideas progresistas en este mundo, todavía amenazado por el imperialismo, los banqueros internacionales y los militares fascistas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La Editorial Progreso es actualmente una empresa privada que edita libros sin ninguna connotación ideológica. Quizás en el futuro, según como vayan las relaciones entre Rusia y Occidente, vuelva a ser la editorial combativa que fue antaño. De todas formas, siempre nos quedarán todos esos textos distribuidos en muchos domicilios de todo el mundo como testimonio de una época, la del comunismo y la URSS. Un saludo.

      Eliminar
  2. Roberto Vásquez-Keller, sial-alelim2016@web.de31 de marzo de 2017, 22:50

    Estimados Editores, poseo muchos libros de la editorial Progreso, lamentablemente no toda la coleccion abc de conocimientos sociopoliticos, solo de los 20 tomos, tengo los tomos 4,7,8,9,10,11,14,y 16 como me gustaria completarla. Si alguien pudiera ofrecermelos con mucho gusto se los compraria.Espero que algun dia aunque sea empresa privada publique tambien una literatura que debe ser difundida y conocida como una epoca historica revolucionaria del mundo. Atentamente R. Vásquez-Keller, Dresden Alemania

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Roberto.

      Si se sirve de ayuda, de vez en cuando en los mercadillos de segunda mano aparecen a la venta libros de la Editorial Progreso. Yo, por lo menos, me he encontrado con más de uno. No sé cómo funcionan estos mercados en Alemania pero en los de aquí (El Rastro en Madrid, Mercat dominical de Sant Antoni en Barcelona) es posible conseguir textos muy valiosos, generalmente de gente que se los ha encontrado en la casa de los abuelos fallecidos y no sabe qué hacer con ellos. ¡Buena suerte!

      Eliminar
  3. Es una lástima que esa editorial ya no cuente con los títulos que la hicieron famosa, yo estoy interesado en participar en una novela de Borís Polevói llamada la Enfermera Vera, espero me puedan informar que editorial la edita ahora, gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esta obra de Polevói está descatalogada. Como mucho, se puede encontrar algún ejemplar usado en el mercado de libros de segunda mano. Por ejemplo, https://www.iberlibro.com/servlet/BookDetailsPL?bi=186893324&searchurl=sortby%3D17%26an%3DBor%25EDs%2BPolev%25F3i

      Eliminar
  4. Yo tengo el libro "la cultura y la revolucion cultural Lenin" de 1980 editorial Progreso Moscu URSS.
    Es interesante tu blog. Saludos desde Guadalajara México

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esos libros hay que conservarlos como reliquias, porque nunca más se editarán. Lo ideal sería digitalizarlos para disfrute de todo el mundo. Un saludo.

      Eliminar