Tras las huellas de Pasternak en Moscú (y 5ª parte): Zhivago cerca del Teatro del Arte

Ir a la entrada anterior sobre 'Tras las huellas de Pasternak en Moscú'

Si doblamos a la izquierda, a unos centenares de metros, nos encontraremos de nuevo en Tverskaya. Subiremos por ella hasta el callejón Kamerguerski. Su principal atracción es el Teatro de Arte de Moscú, al cual estuvo tan vinculado el destino de Pasternak. En ese escenario Vladímir Nemiróvich-Dánchenko había previsto llevar a la escena Hamlet, en traducción de Pasternak, pero el proyecto no llegó a buen puerto. En cambio, la obra María Estuardo de Schiller, en cuya traducción el poeta trabajó entre 1955 y 1956, sí que se subió a las tablas.

El callejón Kamerguerski goza de un protagonismo especial en El doctor Zhivago. Pasha Antípov conversa con Lara, antes de que ésta dispare a Komarovksi, en la habitación de un edificio situado cerca del Teatro de Arte. Justamente allí “una vela ardía sobre la mesa”, y Yuri Zhivago reparó en esa pequeña luz desde su trineo.

En ese mismo lugar, por ironía del destino, Yuri pasará sus últimos días y, exactamente en la misma habitación, Lara verá el ataúd donde reposan sus restos. Ahora, el callejón Kamerguerski es una zona peatonal donde abundan los restaurantes y las cafeterías para todos los gustos. Aquí ponemos punto final a nuestro paseo por el Moscú de Pasternak, aunque aún podría prolongarse.

Por ejemplo, por Arbat y los callejones aledaños, la colonia de escritores de Peredélkino, las calles cercanas al puente Kuznetski y otros barrios que, para siempre, quedaron grabados en el “desinflado músculo del corazón” de Borís Pasternak.

(Soloviova, T. (2013). Tras las huellas de Pasternak en Moscú. Russia Beyond the Headlines [redireccionado desde 'Rusia hoy'], 19 de agosto de 2013. Recuperado el 21 de junio de 2014 en <http://es.rbth.com/viajes/2013/08/19/tras_las_huellas_de_pasternak_en_moscu_31235.html>)

El último sector de la "Ruta Pasternak" parte del cruce formado por la calle Bolshaya Nikítskaya (antigua calle Herzen) con la avenida de Karl Marx (actual Mokhovaya ulitsa), junto al Picadero. Seguidamente, continúa unos metros por esta avenida hasta el cruce con la calle Tverskaya. Después sube hasta llegar al Kamerguerski pereulok, donde se encuentra el Teatro del Arte

(Fuente: Google Maps 19/06/2014)

Fotografía actual del cruce entre las calles Mokhovaya (izquierda) y Tverskaya (derecha). El camino descrito anteriormente nace en el edificio redondo con columnas en el lado izquierdo de la imagen (al fondo de la calle Mokhovaya) y llega hasta el pasaje Kamerguerski, al final de la curva en el lado derecho de la fotografía

(Fuente: Google Street View 19/06/2014)

 Vista del pasaje Kamerguerski desde la calle Tverskaya. Señalado con una flecha, el Teatro del Arte

(Fuente: Google Street View 21/04/2014)

Fotografía de la calle Mokhovaya tomada entre 1901 y 1907, aproximadamente desde la actual plaza Manezhnaya (en aquel entonces aún urbanizada) en dirección hacia la esquina formada por la calles Mokhovaya y Bolshaya Nikítskaya

(Fuente: http://www.pastvu.com)

Confluencia de la calle Tverskaya (en el centro, en dirección hacia la estación de Bielorrusia) con la calle Mokhovaya (por donde pasean estas personas). El recién inaugurado hotel Nacional aparece a la izquierda de la fotografía (realizada entre 1904 y 1910). Comparando esta foto con la imagen actual de este mismo cruce se ve con claridad como el plan de reforma urbanística de los años treinta ensanchó de forma significativa las arterias principales del centro de Moscú

(Fuente: http://www.pastvu.com)

 Fotografía de la calle Tverskaya realizada unos metros más al Norte respecto a la imagen anterior. La fotografía se hizo entre 1907 y 1910 (también en dirección hacia la estación de Bielorrusia). El comercio con un toldo amarillo está en la esquina de la calle Tverskaya con el pasaje Kamerguerski

(Fuente: http://www.pastvu.com)

Imagen del Kamerguerski pereulok fotografiado desde la calle Tverskaya. Los toldos amarillos de la izquierda nos permiten situar esta calle en la fotografía anterior. Así mismo, observando esta imagen (tomada entre 1901 y 1903) y la tercera de esta serie (con el teatro indicado con una flecha) podemos constatar los enormes cambios urbanísticos que ha sufrido la ciudad de Moscú a lo largo del siglo XX

(Fuente: http://www.pastvu.com)

Fotografía del Teatro del Arte en el Kamerguerski pereulok (edificio de la derecha), en dirección hacia la calle Tverskaya (de nuevo se ven los toldos de la esquina). La imagen es de 1900-1901. Borís Pasternak se inspiró en este lugar (tal como aparece en la imagen) para situar la escena protagonizada por Lara, Pasha, Zhivago y su prometida Tonya. En alguno de estos edificios Lara revela a Pasha Antípov la verdad sobre su relación con Komarovsky, mientras una vela deshace el hielo de la ventana. Pasternak estuvo vinculado al Teatro del Arte con la traducción que hizo a mediados del siglo XX de la obra 'Maria Estuardo' de Schiller

(Fuente: http://www.pastvu.com)

Fragmento de Doctor Zhivago (David Lean, 1965) con una de las escenas más bellas de la película. En ella, Yuri contempla desde su trineo la vela "que ardía sobre la mesa" en el interior de un piso de la calle Kamerguerski. El guionista invirtió la secuencia de la acción respecto a la obra original: en el film, Lara y Pasha se encuentran en esta habitación después de que ella haya disparado a Komarovsky (y no antes). Años más tarde, en este mismo apartamento Zhivago acabará falleciendo y Lara acudirá para contemplar su ataúd (este capítulo del libro no aparece en la película). 'Doctor Zhivago' fue rodada durante la Guerra Fría en escenarios construidos cerca de Madrid, así que David Lean no utilizó ningún piso del callejón Kamerguerski para filmar esta escena 
(Fuente: www.youtube.com)