"The Kitai-Gorod is near the Red Square. Shaped like an irregular quadrangle, it is surrounded by a brick wall which has been standing since 1534-36, when it was built by the Italian Petrocol Mali, financed by merchants who lived in the district. It was repaired and restored in 1926-28. The Kitai-Gorod is cut by three parallel streets running from east to west. In the past, trading establishments filled these streets as well as the side streets which branch off in both directions, but at present most of these buildings are government institutions.
Nikolskaya Ul., the first street, connects the northeastern corner of the Red Square with Dzerzhinski (Lubyanka) Square, and is lined with warehouses. One of the most interesting buildings is the former Synodal Printery, decorated in a curious pseudo-Gothic style. In the court may still be seen the old rooms used as the Imperial Printery during the seventeenth century. Near the Nikolski Gate is the Church of the Vladimir –Virgin seventeenth century baroque.
The Ilyinka, the second largest street of the Kitai-Gorod, runs from the Red Square to the Ilyinka Gate. In the seventeenth century it was a street of many monasteries which engaged in business on a large scale, and it was in this street that foreign embassies were lodged when they came to Moscow. In the nineteenth century it was the banking centre; now, beside several banks, there are a number of Commissariats: Narkomfin, the USSR Commissariat of Finance at No. 9, (...)"
"(...) the RSFSR Commissariat of Finance at No. 14, (...)"
"(...) the RSFSR and USSR Commissariats of Workers' and Peasants' Inspection (RKI) at No. 21, (...)"
El Comisariado de Inspección de Trabajadores y Campesinos se instaló en el edificio modernista de la Compañía de Seguros Northern, expropiado tras la Revolución de Octubre de 1917. Dicho edificio fue diseñado por Iván I. Rérberg y construido entre 1909 y 1912. El enrevesado nomenclátor de la ciudad de Moscú impide situar con precisión la sede del antiguo organismo soviético. En la actualidad, la torre del reloj corresponde al número 14 de la calle Ilinka (aunque los números pares se encuentran en la acera contraria) mientras que el ala norte, accesible por un callejón lateral perpendicular a la calle, es el número 21 indicado en la guía de viaje de 1932
La torre de Northern fotografiada entre 1925 y 1926, cuando ya era propiedad estatal. Al lado se encontraba la iglesia de Nicolás de la Gran Cruz, de 1692, demolida años después
Tras la Gran Guerra Patria, el Comisariado de Inspección cambió su nombre por el de Comisión de Control Popular de la URSS. La fotografía es de 1965-1970
"(...) the Commissariat of Health (Narkomzdrav) at no. 10; (...)"
Imágenes del Narkomzdrav en 1887, 1892-1893, 1970-1973 y 1978-1982, respectivamente. Durante la Revolución de Octubre el aspecto del edificio sería más o menos el de las dos primeras fotografías
"(...) the Commissariat of Foreign Trade (Narkomvneshtorg) at No. 21, (...)"
El Comisariado de Asuntos Exteriores (Narkomvneshtorg) compartía edificio y número con el Comisariado de Inspección de Trabajadores y Campesinos, en el 21 de la calle Ilinka [ver más arriba]
"(...) and on Karuninski Square, the State Planning Commission of the USSR (Gosplan). (...)"
La actual plaza Birzhevaya se llamó hasta finales de los años veinte plaza Ilyinsky; entre esa fecha y 1935, plaza Karuninski (tal como marca la guía); y desde 1935 hasta 1994, plaza Kuybychev
En el número 1 de plaza Birzhevaya (que en ruso quiere decir "intercambio") se encuentra el edificio construido en 1903 por Fiódor O. Shéjtel, para el banco de los hermanos Ryabushinsky (punto rojo en el mapa). Entre 1929 y 1936 fue la sede de la Comisión para la Planificación del Estado (Gosplan), presidida por Valerián V. Kúibyshev entre 1930 y 1934
El edificio de Shéjtel alberga actualmente el Servicio Federal de Trabajo y Empleo
"(...) In the old Stock Exchange building, now the Chamber of Commerce, there is an instructive exhibition of manufactures and raw materials exported by the Soviet Union. Among the handicrafts are the beautiful miniatures made by the former icon painters of Palekh village, and some admirable examples of lacquer. (...)"
En el número 7 de la calle Ilinka, frente a la plaza Birzhevaya, se halla la actual sede de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación Rusa. En aquel entonces era la Cámara de Comercio de la URSS, antiguo edificio de la Bolsa. La primera imagen es de 1937-1939 y la segunda está tomada en la actualidad, junto al antiguo mercado Gostinyi Dvor (a la derecha). Para más información, El antes y el ahora del antiguo edificio de la Bolsa
"(...) Near the Ilyinka Gate is the picturesque church of Nicola of the Great Cross, built in 1692. Ilyinka and Nikolskaya are connected by a very busy cross-street called Cherkasski Pereulok where one may find the offices of the Centrosoyuz, the Textile Syndicate and a number of trusts. (...)"
El pasaje Cherkasski (actual Bolshoy Cherkasskiy pereulok) comunica, de norte a sur, las calles Nikolskaya y Ilinka
La iglesia de San Nicolás de la Gran Cruz y la Puerta Ilinka, ambas en la calle Ilinka, fotografiadas en color en 1930, poco antes de su demolición. El cruce de esta calle con el pasaje Cherkasski se encuentra a la izquierda del fotógrafo que tomó la imagen
Imágenes del número 15 del Bolshoy Chernasskiy pereulok, donde se hallaba el Centrosoyuz, la Unión Central de Cooperativas de Consumo de la URSS. La primera fotografía es de 1925-1928 y se puede ver en la fachada el letrero con la palabra "Tsentrosoyuza". Las otras dos imágenes son del edificio en la actualidad. A juzgar por la estructura y los ventanales, podría tratarse de una ampliación hecha en el pasado a partir del bloque primitivo, una reforma que elevó su altura y eliminó los ornamentos de la fachada, además de hacer desaparecer el eslogan en lo alto del edificio contiguo. Curiosamente, este edificio anexo y el que está justo enfrente permanecen en la actualidad casi intactos
El Cherkasski pereulok fue una calle llena de establecimientos emblemáticos ubicados en edificios muchos de los cuales aún se conservan. Ese Sindicato Textil y otras instituciones soviéticas pudieron implantarse en cualquiera de ellos. Por ejemplo, en el número 9, sede de la Casa Comercial Golytsin. La reja modernista que muestra la primera imagen, tomada en los años ochenta, fue destruida durante la reforma del edificio. Hoy en día se encuentra en este lugar la Comisión Electoral Central de la Federación Rusa
Algún otro organismo de la época también pudo ubicarse en el edificio de la Sociedad de Comerciantes de Moscú, en el número 5 del pasaje. La fotografía antigua es de 1911
Otro de los edificios donde tuvo su sede un organismo de la Unión Soviética es el que está en el número 2 del pasaje Chernasski. Aquí estuvo instalado el Ministerio de Comercio Electró-nico de la URSS y pudiera ser que alguna de las oficinas mencionadas en la guía de 1932. Hoy en día los bajos de todo este enorme bloque están ocupados mayoritariamente por bares y pequeños negocios. La primera de las fotografías antiguas es de 1968-1969 y la segunda de 1989. Las dos primeras capturas de Google Street View están tomadas desde el mismo lugar que la foto de 1989. Se puede ver en la pared el soporte para las banderas y ese dibujo peculiar en la madera del marco de la puerta. El canalón de desagüe sigue siendo el mismo
En la esquina de la calle Nikolskaya con el pasaje Cherkasski está la antigua sede de la empresa mayorista de perfumes Société Brocard & Co. Se trata de otro de los edificios donde pudo establecerse el Sindicato Textil. Despojado de su cúpula y de los ornamentos de su fachada, los bajos están ocupados hoy en día por el restaurante Miramar
"(...) Opposite the wall, not far from the Ilyinka Gate, is the Central Committee of the USSR Communist Party, (...)"
El edificio Titov, obra del arquitecto V. V. Sherwood de 1915, fotografiado un año después de su inauguración y en la actualidad, respectivamente. Fue la sede del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética desde los años 20 hasta la disolución del PCUS el 29 de agosto de 1991. En la primera imagen se puede apreciar la muralla de Kitái Górod pasando por delante de la fachada del edificio y separándolo de la plaza Staraya. Para más información, El edificio del Comité Central del PCUS en la plaza Staraya, junto al hotel Boyarski
"(...) and next to it is the Central Committee of the Lenin Communist Youth League. (...)"
1930-40.jpg)
Imágenes del edificio del Komsomol en los años treinta y en la actualidad, respectivamente. Se encuentra situado en la plaza Novaya. Para más información, La plaza Novaya y el edificio del Komsomol
"(...) The Varvarka, a busy street with offices and headquarters of government economic institutions, runs between the southeastern corner of the Red Square and Noguin Square. No. 13 is a museum– the House of a Boyar of the Seventeenth Century. It was built in 1856 by the architect Rikhter. Its outer aspect does not convey much, but within the house gives a perfect representation of the home life of a Russian Boyar (noble) in the seventeenth century. All furniture and other articles are genuine objects of that period. (...)"
"(...) Not far distant, in Nikitikovski Pereulok is an excellent example of the seventeenth century architecture (1652), the Church of the Georgian Virgin, with marvelous paintings by Simon Ushakov, a famous artist of that period. Branching off from Varvarka, toward the Moscow river, is a network of small streets and lanes called Zaradye, populated in the past and even at the present by artisans."
(Block L.A. [Ed.] (1932) Intourist's Pocked Guide to the Soviet Union. Moscú: Ed.Vneshtorgisdat, 1932, pp. 279-281)
The Ilyinka, the second largest street of the Kitai-Gorod, runs from the Red Square to the Ilyinka Gate. In the seventeenth century it was a street of many monasteries which engaged in business on a large scale, and it was in this street that foreign embassies were lodged when they came to Moscow. In the nineteenth century it was the banking centre; now, beside several banks, there are a number of Commissariats: Narkomfin, the USSR Commissariat of Finance at No. 9, (...)"
Con cuatro columnas en el primer piso de su fachada y un frontón pentagonal en la azotea, el edificio del Comisariado del Pueblo de Finanzas de la URSS, institución que funcionó entre 1923 y 1946, se encuentra actualmente ocupado por el Ministerio de Finanzas de la Federación Rusa (punto rojo en el mapa)
El arquitecto y urbanista Nikolái Aleksándrovich Miliutin (1889-1942) fotografiado en su despacho del Narkomfin en algún momento entre 1925 y 1935
A la derecha de la imagen se puede ver la fachada completa de la sede del antiguo Narkomfin, entre 1976 y 1978. La calle Ilinka se llamaba en esa época ulitsa Kuybysheva
En el centro de esta fotografía particular aparece la sede del Narkomfin, entre los años 1988 y 1989, en plena Perestroika. La pancarta en la calle luce el lema "Reestructuración, Democracia, Transparencia"
El edificio del Comisariado de Finanzas de la RSFSR visto en la actualidad desde la calle Ilinka
Fotografía de la Puerta Ilinka realizada entre 1927 y 1928 desde la plaza Staraya, con la esquina del edificio del Comisariado de Finanzas de RSFSR a la izquierda de la imagen, tras la muralla de Kitái Górod
Vista del edificio desde la calle Ilinka entre 1978 y 1982
La torre del reloj, donde posiblemente se ubicó el Comisariado de Inspección, vista en la actualidad en dirección hacia la plaza Roja y hacia la plaza Staraya, respectivamente
Situación e imágenes actuales del número 10 de la calle Ilinka, donde se ubicó la sede del Comisionario de Salud (Narkomzdrav)
1930-40.jpg)
En el número 10 (antiguo nº 13) de la calle Varvarka (llamada Razin durante una parte de la época soviética) continúa abierto el museo dedicado a los boyardos. Llamado "the House of a Boyar of the Seventeenth Century" en la guía de 1932, actualmente se lo conoce como Palacio de los Boyardos Romanov. Sin duda, el hecho de haberle añadido el nombre de la última dinastía de los zares rusos ha respondido más a intereses turísticos que a argumentos históricos. Quince años después de la Revolución de Octubre este lugar permanecía abierto como instrumento propagandístico contra el antiguo régimen, aunque la descripción que hacía la guía ("Su aspecto exterior no transmite mucho, pero dentro de la casa ofrece una representación perfecta de la vida hogareña de un boyardo ruso [noble] en el siglo XVII") era sorprendentemente aséptico. Superviviente de los años de la URSS, hoy en día es otra atracción más para los visitantes de la ciudad de Moscú
"(...) Not far distant, in Nikitikovski Pereulok is an excellent example of the seventeenth century architecture (1652), the Church of the Georgian Virgin, with marvelous paintings by Simon Ushakov, a famous artist of that period. Branching off from Varvarka, toward the Moscow river, is a network of small streets and lanes called Zaradye, populated in the past and even at the present by artisans."
(Block L.A. [Ed.] (1932) Intourist's Pocked Guide to the Soviet Union. Moscú: Ed.Vneshtorgisdat, 1932, pp. 279-281)
(Fuentes: pastvu.com, Google Maps y Google Street View)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.