martes, 18 de febrero de 2014

"Moscovitas y visitantes de la capital: Leed las ediciones de los países socialistas!"

A menudo una simple fotografía encontrada en internet nos permite evocar todo un conjunto de elementos icónicos que comienzan a difuminarse en el imaginario colectivo. Aunque cercanos en el tiempo, estos iconos urbanos forman parte de una época que ya sentimos muy lejana. Son composiciones extrañas si las miramos desde nuestra realidad cotidiana. Es el caso de este mural en la esquina formada por la calle Ogareva (actual Gazetnyy pereulok) con la calle Gorki (actual Tverskaya ulitsa). La foto fue realizada en el año 1989

El punto rojo indica el sitio exacto donde se encontraba el mural de la fotografía, en el número 17 de la actual Gazetnyy pereulok. Llamada "de la Asunción" antes de la Revolución de Octubre, entre 1920 y 1993 fue conocida como calle "Ogareva" (o "Ogarieva"), en homenaje al poeta socialista Nikolái Ogariov (1813-1877)

 Para cualquier amante de la estética soviética, el aspecto actual de esa esquina fotografiada en 1989 es desolador. No queda ni rastro del mural propagandístico ni del viejo café con aires soviéticos. Tomada prácticamente desde el mismo punto, esta imagen moderna muestra el paisaje urbano que se contempla hoy en día en el 17 de la Gatzenyy pereulok -en dirección Suroeste-, con la calle Tverskaya justo detrás del fotógrafo. En ese número se construyó en 1997 el edificio acristalado que alberga el centro de diseño moscovita de la empresa Boeing. En la planta baja se instaló una conocida franquicia norteamericana de hamburguesas, substituyendo con su emblema en la fachada todo recuerdo de los viejos eslóganes soviéticos
(Fuente: Google Street View 09/02/2014)


 Estas dos fotografías están tomadas en sentido opuesto respecto a las anteriores, un poco más al Suroeste del número 15 y mirando en dirección hacia la calle Tverskaya. La primera muestra la Iglesia de la Asunción y la segunda el centro de negocios "Na Gazetnom", edificio histórico remodelado en los noventa que da nombre a la calle (literalmente "periódico" o "diario"). Este edificio es el elemento que permite comparar la fotografía de 1989 con la actual (de Google Street View): los arcos de las tres puertas se ven en ambas imágenes, a la izquierda del mural y del edificio Boeing, respectivamente


La fotografía de 1989 junto con estas dos de 1969 y 1971, respectivamente, nos permiten observar con detenimiento casi todos los detalles de este fascinante rincón de la ciudad de Moscú. También nos muestran la evolución de sus elementos urbanos hasta su completa desaparición tras el colapso de la URSS. A finales de los años 60 la cafetería de la segunda planta era un establecimiento filial del "Café Artistícheskoye". En la planta baja se hallaba un escaparate de la cadena de quioscos Soyuzpechat (Союзпечать), establecimientos dedicados a la venta de todo tipo de material impreso: diarios, revistas, postales, sobres y sellos. A juzgar por lo que se ve en la segunda imagen, cabe suponer que ese espacio acristalado en la planta baja del edificio (bajo el mural) no era un punto de venta sino más bien un simple expositor. Los dos eslóganes (uno en lo alto del edifico y el otro en el lateral de la fachada) eran frases alegóricas que hacían referencia, precisamente, a los materiales distribuidos por la red Soyuzpechat. Como se puede observar en la primera fotografía, el mural se iluminaba de noche ofreciendo un espectacular 'collage' de carácter multirracial y cultural (la figura del centro tiene una semblanza extraordinaria con los rostros de Jesucristo inscritos en las vidrieras policromadas modernas). Es imposible leer lo que ponía en las dos frases, sólo se pueden captar palabras sueltas en ruso como ....читател(и?) газеты и журналы ........................зарубежных стран ("....lector(es?) periódicos y revistas ......................de los países extranjeros"). Observando con detenimiento la fotografía de 1989 resulta evidente que este lugar fue remozado con posterioridad. El café perdió buena parte de su esplendor convirtiéndose, a partir de 1982, en uno preteneciente a la red de cafeterías del distrito Frunzenskiy. Desapareció el rótulo luminoso de la fachada principal y los ventanales fueron modificados. También desapareció el letrero con el nombre 'Soyuzpechat'. Pese a que el ángulo con el que fue tomada la foto de 1989 no permite afirmarlo con certeza, parece ser que se eliminó el eslogan de la fachada lateral paralela a la calle. Incluso podría ser que se perdiese parte de dicha fachada (quizás el mural dejó de ser luminoso y se redujo su  "profundidad"). Lo cierto es que en la fotografía de hace venticinco años se lee perfectamente el nuevo eslógan: "Москвичи и гости столицы - Читайте издания стран социализма!" ("Moskvichi i gosti stolitsy - Chitayte izdaniya stran sotsializma!" en ruso transliterado, que significa "Moscovitas y visitantes de la capital! - Leed las ediciones de los países socialistas!"). Así mismo se observa con claridad que el dibujo del mural fue modificado de forma significativa: el 'Jesucristo' del centro fue substituido por tres rostros con la tez oscura, amarillenta y blanca, en consonancia (quizás) con la época de colaboración entre la URSS y los países de la órbita soviética en otros continentes. Aunque en la parte inferior izquierda apareció un nuevo párrafo (ilegible en la foto) y se modificó la composición de colores y formas, el aspecto artístico del mural conservó el mismo aire abstracto propio de comienzos del siglo XX (y que recuerda a algunas obras, por ejemplo, de Kandinsky).

Sea como sea, este bello mural -junto con el café y las frases propagandísticas- ya forman parte de la memoria histórica revolucionaria que ha sido suprimida para siempre del paisaje urbano de las calles de Moscú
(Fuentes: https://pastvu.com/ y http://oldmos.ru/old/. Mi agradecimento a rusa y Vladiboctok del foro http://casarusia.com/foro/viewtopic.php?f=17&t=10885&start=75 por su imprescindible colaboración)

No hay comentarios:

Publicar un comentario