La Casa Sitin en la calle Gorki (actual Tverskaya)

"Un vecino de Pushkin nos recuerda el eterno diálogo entre "el editor y el poeta", tantas veces evocado en la poesía rusa. Es la casa y tipografía de Iván Sitin, campesino que empezó su negocio vendiendo doce millones de libros baratos en cuatro años y se convirtió en el editor más popular de la Rusia prerrevolucionaria. Fue Sitin quien publicó en 1913 las primeras obras completas de Tólstoi (ilustradas por Lev Pasternak, padre del autor de 'Doctor Zhivago') y, a pesar de su escepticismo hacia los bolcheviques, recibió tras la revolución la propuesta de colaborar con editoriales soviéticas. Sitin siguió viviendo en su hermosa casa modernista, donde se instaló además la editorial Pravda, hasta que se le adjudicó un piso en la misma calle Tverskaya que tuvo que compartir con dieciséis parientes. En plena década de los setenta la casa de Sitin, que ya descansaba en paz, fue desplazada 33,3 metros a lo largo de la Tverskaya con el solo objetivo estético de 'reducir su presencia en el conjunto de la plaza Pushkin' y 'hacer más visible' el edificio constructivista del periódico Izvestia. En la planta baja de la casa de Sitin estaba la librería Amistad, libros de los países socialistas. A principios de los años noventa, cuando la amistad sucumbió a los negocios, el prestigioso escaparate pasó a la General Motors, primer salón de coches de Moscú. En tiempos de Sitin, también la planta baja se alquilaba a la joyería Renomé, aunque en este caso compartía el espacio con la librería popular".

(Pigariova, T. (2001) Autobiografía de Moscú. Barcelona: Ed. Laertes, 2001, pp.78-79)

 Mapa de 1980 con la plaza Pushkinsaya y la redacción del periódico Izvestia, marcada en el plano con una figura de color rojo en forma de "L". La casa Sitin no aparece indicada. Unos metros más al norte se encuentra el hotel Minsk

Fotografía actual con la situación de la casa Sitin (punto rojo), en el número 18b de la antigua calle Gorki. Antes de 1979 se encontraba en esta misma calle pero 33,3 metros más al sur. Concretamente en la esquina con la plaza Pushkin, junto a la redacción del Izvestia. La calle Tveskaya aparece atravesada en esta imagen por el Anillo de los Bulevares (concretamente por los bulevares Tverskoy y Strastnoy)

(Fuente: Google Maps 12/06/2013)

Fotografía de principios del siglo XX con la casa Sitin recién construida. La calle Tverskaya era más estrecha y por ella pasaban tranvías

(Fuente: http://mosday.ru/photos/?112_40)

 Fotografía también antigua de la casa Sitin, posiblemente realizada antes de la Revolución de Octubre (cuando aún estaba situada junto a la plaza Pushkin). Tal como menciona el pie de foto, en los ventanales se puede leer la inscripción "Palabra Rusa", que es el nombre del periódico que se editaba en este lugar antes de 1917. También aparece la palabra "Iskra" ("La Chispa") -órgano oficial de los bolcheviques exiliados- precedido por la expresión журнал (revista)

(Fuente: http://www.etoretro.ru/)

 Fotografía más moderna de la casa de Iván Sitin (por la parte posterior asoma la nueva redacción del Izvestia, que fue uno de los motivos que llevó a mover la casa a finales de los años setenta). Esta obra maestra del Art Nouveau ruso fue construida entre 1904 y 1906 a partir del diseño del arquitecto moscovita Adolf E. Erikhson. Vladimir G. Shújov (1853-1939), autor de la famosa torre que lleva su nombre, participó en el proyecto como ingeniero. El letrero de la planta baja pone ПРОДУКТЫ ("Productos")

(Fuentes: http://mosday.ru/photos/?112_40 y http://oldmos.ru)

 Imágenes tomadas a comienzos del mes de noviembre de 1979, cuando se realizaron las obras de traslado de la casa Sitin. Sobre lo alto de la casa se puede leer un letrero con la inscripción ТРУД ('Trabajo'), periódico soviético publicado en este lugar. Con ayuda de raíles, compresores, gatos hidraúlicos y cilindros, el edificio comenzó a moverse a las cinco de la madrugada, un hecho bastante habitual en este tipo de operaciones (para no alarmar a la población). El movimiento de construcciones data del siglo XV, cuando en 1455 Aristóteles Fioravanti trasladó una torre de diez metros con sus campanas. En Rusia esta técnica se usó por primera vez en 1812, para mover una iglesia. En tiempos soviéticos la precisión de las obras permitía trasladar los edificios sin que ninguno de sus vecinos advirtiese lo que estaba sucediendo (ocurría de madrugada y ninguno se solía despertar). Como se puede observar en algunas imágenes, el traslado de la casa Sitin supuso "desgajar" un trozo de la construcción que estaba unido al edificio del periódico Izvestia

(Fuentes: http://oldmos.ru, http://nnm.ru/blogs/shamba/edet-dom-2/ y http://allnews7day.ru/history/peredvizhenie-zdaniy-v-moskve)

 Imágenes actuales de la casa Sitin, vista desde la calle Tverskaya. Las dos últimas fotografías permiten observar las formas redondeadas de la fachada y de algunos ventanales, así como las cabezas humanas esculpidas en piedra, las partes embaldosas y las pinturas sobre las ventanas del primer piso. Aunque el edificio se encuentra en relativo buen estado de conservación, la cantidad de letreros publicitarios adheridos a la fachada y los toldos rayados del primer piso desvirtúan la belleza de esta obra modernista. Para rematar el despropósito, se permite aparcar sobre la acera que hay enfrente del edificio. Como curiosidad, en la azotea todavía se conserva la estructura metálica que sostenía la palabra "Trabajo"

(Fuente: Google Streetview 25/05/2013)

Vista de la casa Sitin desde la plaza Pushkin, con la redacción de Izvestia a la derecha y la calle Tverskaya a la izquierda de la imagen. El espacio dejado por la casa cuando fue movida de su sitio sirvió para abrir -posteriormente- una nueva boca de metro y para instalar un supermercado construido con materiales prefabricados. La idea de "hacer más visible" la redacción del periódico no se cumplió del todo

(Fuente: Google Streetview 12/06/2013)

 Junto a la puerta de la izquierda de la planta baja existe una placa donde se menciona a María Ilich Ulianova (hermana de Lenin) y a la ГАЗЕТЫ "PRAVDA"

Vídeo con imágenes del traslado de algunos edificios moscovitas durante el período soviético. La casa Sitin aparece en el minuto 5:54

(Fuente: www.youtube.com)

 Dos fotografías insólitas de la casa Sitin, que demuestran la existencia de cierta confusión en lo tocante a este edificio. La primera muestra la fachada de la redacción de Izvestia y la de la casa Sitin engalanadas con banderas rojas (posiblemente para conmemorar alguna efeméride soviética). Sin embargo, la información de la fuente da como fecha de realización de la foto el año 1975, dato equivocado debido a que el traslado del edificio se produjo en 1979. La segunda fotografía fue tomada, teóricamente, en 1981 (procede de un fotograma de la película documental "Calle Gorki"). Lo peculiar de esta imagen es que la casa Sitin se encuentra clausurada, con las puertas tapiadas y los comercios de la planta baja cerrados. Parece una fotografía más propia de finales de los años ochenta (aunque el motivo de dicho estado bien podría ser la finalización de las obras de traslado de la casa, siendo en este caso correcta la fecha dada en la página web de origen)

(Fuente: http://tver-bul.livejournal.com/306248.html?title=Передвижка дома Сытина, 1979 год (кинокадры)&hashtags=)