jueves, 21 de mayo de 2026

El cementerio soviético en Sondershausen (Turingia, antigua RDA)

Situado en pleno centro de la ciudad alemana de Sondershausen (Estado Libre de Turingia, a 56 km de su capital, Erfurt) se encuentra el cementerio soviético (Sowjetischer Friedhof) con el monumento que rinde homenaje a las cerca de ochenta personas que yacen en este lugar. La necrópolis, inaugurada en 1947, se erigó en el Rosengarten, terreno de otro cementerio más antiguo que entre 1852 y 1889 albergó los cuerpos de cuatro mil seiscientos treinta ciudadanos. El sitio es fácilmente localizable gracias a dos llamativos puntos de referencia: el nombre de la calle, de reminiscencias rusas (Alexander-Puschkin-Promenade), y el edificio adyacente con fachada de color rojo sede de la antigua Goethe-Schule, instituto de formación profesional fundado en 1949 por el gobierno de la República Democrática Alemana (RDA). Desde 1992 lo ocupa la Thüringische Bibliotheksshule, escuela de Biblioteconomía de Turingia. En ambas guerras mundiales este edificio sirvió como hospital militar.
 
Al recinto del cementerio se accede por un camino peatonal perpendicular a la Alexander-Puschkin-Promenade y que transcurre por el lateral de la Thüringische Bibliotheksshule. La calle ya era conocida antiguamente como An den Promenaden y Promenade. El añadido con el nombre del poeta ruso fue realizado también en 1949 y ha pervivido hasta la actualidad. 
 

 

 

Pese a la existencia de este cementerio soviético, fueron realmente las tropas norteamericanas las que liberaron Sondershausen el 11 de abril de 1945, tras un devastador bombardeo, tres días antes, que acabó con la vida de ciento ochenta y un civiles. No fue hasta principios del mes de julio de 1945 cuando la ciudad, así como toda Turingia, fue entregada al Ejército Rojo, pasando a formar parte de la zona de ocupación soviética y más tarde, en 1949, de la RDA. El cementerio, por tanto, no contine los cuerpos de soldados caídos en combates librados por los alrededores de la ciudad. Tal como reza una placa en la entrada del recinto, "en 1947 se erigió en memoria de sesenta y cinco militares y civiles identificados y catorce no identificados, pertenecientes a las fuerzas de ocupación soviética en la zona de mando de Sondershausen, incluyendo mujeres y niños". Al año siguiente se construyó el obelisco en la parte occidental del cementerio y en 1984 se convirtió en monumento con la inscripción de treinta y seis nombres elegidos según criterios desconocidos. En 2002 se llevó a cabo la restauración y ampliación del complejo.     
 
El monumento consta del mencionado obelisco, construido encima de un pedestal, con el símbolo comunista de la hoz y el martillo grabado a dos metros del suelo. En todo lo alto destaca una estrella de cinco puntas sobre una esfera. Una lápida de piedra en la parte frontal del pedestal recuerda, con letras del alfabeto cirílico muy desgastadas, la intención de este espacio monumental. En el lateral hay una placa metálica que traduce el texto al alemán: "Übersetzung des Textes: Ewiges Gedenken / den Kämpfern der sowjetischen Armee / die ihr Leben hingaben / für die Ehre, Freiheit und Unabhängigkeit / ihrer Heimat / der Union / der sozialistischen Sowjetrepubliken / im Kampf für einen dauerhaften und wahrhaftigen Frieden / auf der ganzen Welt" ("Memoria eterna / de los combatientes del Ejército Soviético / que dieron sus vidas / por el honor, la libertad y la independencia / de su patria / la Unión / de las Repúblicas Socialistas Soviéticas / en la lucha por una paz duradera y verdadera / en todo el mundo).  
 
Cuatro muros colocados a ambos lados del obelisco contienen los treinta y seis nombres elegidos para representar a todos los inhumados en este espacio. 
 
 

 

 

 

 



Justo al lado del muro de la izquierda hay dos lápidas enclavadas fuera del rectángulo de piedra sobre el que se asienta el monumento. La de la derecha pertenece a la tumba del teniente Mijaíl Vladimírovich Rybalko, que el día 27 de septiembre de 1979 se estrelló abordo de un MiG-21 en el bosque de Possenwald, mientras se encontraba en misión de reconocimiento. Después de detectar problemas en su aparato, en lugar de pulsar la eyección del asiento, lo cual hubiera dejado el aparato a la deriva, Rybalko realizó una maniobra que evitó que el aparato cayera sobre una zona habitada de Sondershausen. En el lugar del accidente hay un pequeño monolito que conmemora su sacrificio. Se encuentra cerca del mirador Rondell im Possenwald. Rybalko tenía 22 años.
 
La lápida de la izquierda corresponde a la tumba de un joven soviético de diecinueve años fallecido en 1989.
 



En uno de los laterales de la puerta de salida del cementerio algún visitante dejó una pegatina con una frase célebre del Mariscal Gueorgui K. Zhúkov: "Nosotros liberamos Europa del fascismo pero ellos nunca nos han perdonado por ello". Una sentencia que hoy en día tiene más vigencia que nunca. 
 

Sondershausen es una pequeña, pintoresca y tranquila ciudad de la antigua RDA venida a menos después de la reunificación alemana (que trajo consigo el cierre de su mina de potasa). La historia de este lugar sintetiza la historia de siglos en todo el país. Solo el Palacio Residencial de la Casa de Schwarzburg-Sondershausen refleja más de siete estilos arquitectónicos. En el siglo XIX, la ciudad fue saqueada por las tropas napoleónicas y aún se conserva la base de una columna que conmemora la victoria en la guerra francoprusiana (1870-1871). Y casi todo lo sucedido en el siglo XX pasó en estas mismas calles: auge y hundimiento del nazismo, persecución y deportación masiva de judíos, saqueo de la Sinagoga (durante la Noche de los Cristales Rotos de 1938), programa de eutanasia y esterilizaciones forzadas en el hospital estatal (la llamada "Acción T4"), trabajos forzados en algunas empresas de la ciudad y designación de la misma como guarnición de la Wehrmatch, además del mencionado bombardeo aliado en abril de 1945. Y más tarde, la ocupación soviética y la incorporación a la RDA.
 
Hay varios monumentos y construcciones que recuerdan todo ese pasado. Uno de ellos es el dedicado a las víctimas del fascismo en la Güntherstraße, un centenar de metros al oeste del cementerio soviético. Inaugurado en 1947, muestra la inscripción "Unsterbliche Opfer, ihr sanket dahin" ("Víctimas inmortales, perecisteis"), que es el inicio de un famoso canto fúnebre y revolucionario de origen ruso (de la revolución de 1905), muy popular en la tradición obrera y socialista alemana. Alrededor del monumento, situado frente al nonagenario edificio del Gymnasium "Geschwister Scholl" (Instituto "Hermanos Scholl"), están los nombres de los campos de concentración y exterminio de la Alemania nazi. Hans y Sophie Scholl pertenecieron a la organización antifascista Weisse Rose y fueron ejecutados en Múnich por decapitación el 22 de febrero de 1943.    
 
 
 
 
 


Otro monumento muy célebre en la ciudad se encuentra en el cementerio principal (Hauptfriedhof) de la calle Brükental. Está dedicado a las víctimas de los trabajos forzados y combatientes de la Resistencia, como Heinz Koch y Nikolau von Halem.  Una inscripción en el interior del bosque de piedra reza "Die Toten öffnen uns Lebenden die Augen / Allen Opfern von Krieg und Gewalt" ("Los muertos nos abren los ojos a los vivos / A todas las víctimas de la guerra y la violencia"). 
  
 
 

 
 


Sondershausen tiene una variada arquitectura que abarca siglos de construcciones, mutilaciones urbanas y reconstrucciones. Desde el clasicismo del Residenzschloß o de la Achteckhaus hasta los edificios vanguardistas de la RDA. Entre ellos, los Dreipunkthochhäuser, los "Rascacielos de tres puntos" en la Lohstraße, no por casualidad justo enfrente de la zona histórica. 
 

La turbulenta trayectoria de esta ciudad de apenas veinte mil habitantes se traduce en una pluralidad sorpendente en su ayuntamiento, constituido por treinta regidores. Como si sus habitantes se negasen a pasar página con su pasado, encontramos formaciones políticas en ambos extremos del espectro político, en algunos casos en bandos radicalmente opuestos. Die Heimat ("La Patria"), con dos representantes, es un partido neonazi heredero del NSDAP de Hitler, con un programa político directamente racista. En cambio, Volkssolidarität ("Solidaridad Popular"), mayoritaria con siete regidores, es una organización de bienestar social fundada en Dresden en 1945, extendida rápidamente por toda la zona de ocupación soviética y muy activa en tiempos de la RDA. Dedicada iniciamente a la atención de niños, ancianos, enfermos, personas desplazadas y prisioneros de guerra, fue creada por miembros de partidos políticos, entre ellos el SPD y la CDU, y también por las iglesias protestante y católica. En los años setenta, más centrada en la gente mayor y los veteranos de guerra, fomentó la solidaridad con la Unión Soviética y se declaró directamente "antiimperialista".
 

Entre estos dos extremos idelógicos, también encontramos en el Stadtrat de Sondershausen a representantes de AfD, CDU, SPD, Die Linke y Freie Wähler (Votantes Libres).   
 
Transcurridos casi treinta y cinco años desde el final (o supuesto final) de la Guerra Fría, rascando en cualquier momento de su historia reciente aparecen inevitablemente la RDA y la URSS. El cementerio soviético de Sondershausen es un buen ejemplo: alberga reposo eterno a miembros de un país que ya no existe enterrados en otro que tampoco existe. 
 
Mayakovski
Göttingen, mayo de 2026 
 
Publicat per a
Etiquetes de comentaris: , , , , ,

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)